スペイン語のフォールス・フレンド（偽りの友）

スペイン語学習ブログ » スペイン語のフォールス・フレンド（偽りの友）

スペイン語の偽りの友人に注意してください!

新しい言語を学ぶときは、 偽の友人これらは、私たちの母国語の単語と見た目や発音が非常に似ている単語であり、同じ意味であると誤って信じてしまいます。

英語を話す生徒にスペイン語を教えているときに、これらの単語が特に初心者にとって大きな混乱を引き起こす可能性があることに気づきました。

私たちは 「偽りの友人」 2 つの言語で綴りや発音が似ているが、意味が異なる単語を指します。

学生はこうした偽りの友人の罠に陥りやすく、実際に意図したこととは全く異なることを言ってしまうことがあります。そのため、英語と形も意味も共通するスペイン語の単語（例えば 病院、一般、現実…）、混乱や気まずい状況、誤解を避けるために、偽の友人をよく知ることも重要です。

Librería
例： 昨日、私は勉強するために図書館に行きました ≠ Ayer fui a la librería para estudial

スペイン語で、書店書店を意味するので、図書館と言いたい場合は 図書室.

✅ 正しい文: 教育機関の図書館を参照してください。

Emocionado/a

例： 私はいつもたくさん泣きます、とても感情的です ≠ シエンプレ・ロロ・ムーチョ、ソイ・ムイ・エモシオナード。

スペイン語で、 興奮している 実際に意味する 興奮した言いたいことがあれば 感情の、あなたが使うべきです 賢明な.

✅ 正しい文: Siempre lloro mucho、soy muy sensible。

Constipado/a

例： お腹が痛い、便秘です ≠ 私はトリパ、エストーイ・コンスティパドです。

スペイン語で、便秘ありません意味する便秘 — そして、この偽りの友人は間違いなく誤解を引き起こす可能性があります。便秘実際に意味する 風邪をひくスペイン語で便秘だと言いたい場合、正しい言葉は 便秘した.

✅ 正しい文: 私はトリパ、エストレニドに決闘します。

Embarazada

例： みんなの前で転んでしまい、とても恥ずかしかったです ≠ 私は、あらゆることをやり遂げ、すべてを忘れることはありません。

これは最も有名な偽りの友人の一人です！スペイン語では、 妊娠している 手段 妊娠したはなく、 恥ずかしいなので、これを間違って言うと、聞き手を混乱させてしまう可能性があります。探している言葉は アヴェルゴンザダ.

✅ 正しい文: 私は、あらゆることをやり遂げ、あらゆることを考えています。

Letra

例： イギリスから手紙が届きました ≠ 私はイングラテッラの詩を読んでいます。

スペイン語で、手紙は、 アルファベットの文字 （A、B、Cなど）、または時には歌詞歌のことです。でも、もし手紙誰かが郵便で送ったものについて、正しい言葉は紙.

✅ 正しい文: 私はイングラテッラのカルタを持っています。

Soportar

例： 私たちはチームを応援するために試合を観に行きます ≠ Vamos は、新しい装備を実現するためのパーティです。

スペイン語で、 我慢する というわけではありません サポートへ —それはつまり 許容する or 我慢するこの偽りの友人は英語話者をしばしば困惑させます。 サポートへ この文脈では サポートする.

✅ 正しい文: Vamos は、新しい状況に合わせてパーティを組みます。

以下は、スペイン語と英語のその他の偽の友人のリストです。