スペイン語のスラングと口語表現

スペイン語学習ブログ » スペイン語のスラングと口語表現

最も口語的な表現方法を知っていると、言語学習者にとって非常に役立ちます。

今日は、スペイン語のスラングから様々な表現や単語についてお話します。これらは、文化を共有する特定の集団によって使われ、その集団のメンバーがより一体感や結束感を抱くのに役立つこともあります。言語は生きているため、言語は常に更新されるため、今日若者が使っている多くの言葉は将来消えてしまうかもしれません。しかし、すべての表現が消えるわけではありません。中には、非常に一般的になり、世代から世代へと受け継がれていくものもあります。

若者言葉を中心に、話し言葉やカジュアルな場面で使われる口語表現をいくつかご紹介します。また、会話の中でよく耳にする、知っておくと便利な口語表現もいくつか解説します。

若者のスラング

路上で2人の友人が次のように挨拶するのをよく耳にします。 「こんにちは。ケパサ？」（「おい、どうした？」）

しかし 「ティオ」 家族（叔父）を指すこともありますが、友人を指すときにも使われます。非常にインフォーマルな用法で、主に若い人が使います。

また、次のようなフレーズも見つかります 「¿Qué pasa?」 非公式な文脈では「お元気ですか？」の同義語として使われます。

最近よく使われるもう一つの言葉は 「臼歯」この動詞は何かが好きであることを表すときに使います。「me mola」と言うと、「好き」という意味になります。

しかし、次のようなことを言う人もよくいます。 「モラ」この形式は、何かがクールまたは素晴らしいことを示すために使用されます。

同様に、 「グアイ」 が使われます。スペイン人が何かを「guay」と言うとき、それはかっこいい、素晴らしい、または「素晴らしい」という意味です。

スラングのもう一つの例は "パスタ"; 文脈によっては、話者は食べ物について言及しているのではなく、非公式なレジスターでそれをお金の同義語として使用しています。

これらの単語の使用方法の例をいくつか示します。

この曲はかっこいいです（素晴らしいです）。お勧めします。
映画館に行って映画を見たいですか？
はい、ぜひそうしたいのですが（me molaría）、お金が足りません（pasta）。
今日はパートナーと一緒に映画に行きます。
すごいね！（¡Qué guay!）
あなたの新しいTシャツは本当にかっこいいですね（muy guay）。

一般的な口語表現

次に、意味が推測しにくいため、留学生にとって少し混乱する可能性のある非公式な表現をいくつか紹介します。

最初のものは 「メーター・ラ・パタ」 （失言する）。この表現は、言ってはいけないことを言ってしまったとき、つまり間違いや失態を犯したときに使います。

「テネルブエナピンタ / テネルマラピンタ」 （見た目が良い／見た目が悪い）というフレーズは、きっとよく耳にするでしょう。プロジェクトや食べ物などについて話す時、何かが私たちにとって良いか悪いかを表すときに使われます。レストランで料理が美味しそうに見えたら、この表現を使って「este plato tiene buena pinta」（「この料理は美味しそう」）と言うことができます。

“Estar hecho polvo” （疲れ果てた）は、とても疲れていることを示す、とても便利な表現です。一日中仕事や勉強をして家に帰ってきたら、「estoy hecho polvo（とても疲れた）」と言うことができます。これは「とても疲れた」または「疲れ切った」という意味になります。

「パン・コミド」 (piece of cake) は、何かが「とても簡単」であることを示す表現です。試験が「とても簡単で、良い成績だった」と思って終えたなら、「¡El examen era pan comido! （試験はケーキみたいだった！）」と言うことができます。

最後の表現は 「ダール・ラ・ラタ」 （迷惑をかける）これは非常に一般的な表現で、「誰かを困らせる」という意味です。誰かが私たちをイライラさせたり、迷惑をかけ続けるとき、その人は「dando la lata（ダンド・ラ・ラタ）」と言います。

これらの表現の使用方法の例をいくつか示します。