スペイン語と英語で使える11の単語

スペイン語学習ブログ » スペイン語と英語で使える11の単語

スペイン語と英語で綴りが同じ単語がたくさんあることをご存知ですか？意味が同じ場合もあれば、そうでない場合もありますが、両方の辞書に載っている単語です。ただし、発音は同じではないので注意してください。

以下に、英語とスペイン語の両方で使用できる 11 個の単語と、両方の言語での意味を示します。

アマチュア

スペイン語: RAE によると、愛好家とは「頻繁に参加する活動やショーを好み、それを楽しむ人」、または「専門家ではないが、芸術、貿易、科学、スポーツなどを実践または培う人」のことです。

具体的な例を挙げますと、以下の通りです。 大豆愛好家の読書（私は読書が好きです）。

英語：オックスフォード辞典によると、愛好家とは「ある活動、主題、または趣味について非常に知識が豊富で熱心な人」です。英語の愛好家は、自分が楽しんでいるものの専門家であると言えるでしょう。

具体的な例を挙げますと、以下の通りです。 彼はビデオゲーム愛好家だ.

いずれにせよ、英語ではニュアンスが若干異なりますが、この 2 つの単語は両方の言語で非常によく似た方法で使用されます。

近所

「バリオ」は英語とスペイン語で同じ意味を持ちます。「町や都市、あるいはその地区が区切られているそれぞれの部分」です。英語ではスペイン語からの借用語で、主にアメリカ合衆国で使われており、都市のヒスパニック系居住地域を指します。

大当たり

Bonanza は、両方の言語で非常によく似た意味を持つ単語です。スペイン語では、「繁栄」「海上での穏やかな天候」「海外の鉱山における豊富な鉱石」などを意味します。

具体的な例を挙げますと、以下の通りです。 Es época de bonanza.
翻訳: 豊作/繁栄の時です。

英語では、スペイン語由来の言葉で、「富や利益の急激な増加を生み出す状況」や「望ましいものが大量にあること」を意味します。

具体的な例を挙げますと、以下の通りです。 会社にとって大当たりの年.

バター

この言葉はスペイン語と英語（特にアメリカ）で全く同じように使われます。動物（ロバ）や粗暴な人（「バカ」の代わりに侮辱的な意味で使われる）を指します。

紳士

英語の「caballero」は「紳士」という意味で使われますが、常にヒスパニック系の人を指します。また、アメリカ合衆国南西部では「騎手」や「ライダー」という意味でも使われます。

具体的な例を挙げますと、以下の通りです。 ディエゴは本当にカバジェロだ.

一方、スペイン語では、「動物に乗った」「気品があり、高貴で、寛大に振る舞う男性」「成人男性」など、いくつかの意味があります。

具体的な例を挙げますと、以下の通りです。 (1) ロパ・デ・カバレロ。 (2) ディエゴ・エス・トド・ウン・カバレロ.

食堂

英語版はアクセントなしで「cafeteria」と書きますが、スペイン語と同じ意味です。つまり、コーヒーを買って飲む場所ということです。ただし、英語の「cafeteria」は少しニュアンスが異なり、カフェテリアは必然的にセルフサービスです。

ゲリラ兵

英語でもスペイン語でも、「ゲリラ」という言葉は特定の戦闘員を指すのに使われます。しかし、英語では別の意味も持ちます（この言葉は最近スペイン語でも使われるようになりましたが、RAEは公式には認めていません）。「予期せず、通常は許可なく行われる行動や活動を指す」という意味で、例えばゲリラマーケティングなどが挙げられます。