ヒスパニック系アメリカのスペイン語とスペインのスペイン語の10の主な言語的違い

スペイン語学習ブログ » ヒスパニック系アメリカのスペイン語とスペインのスペイン語の10の主な言語的違い

スペイン語を学びたい学生が最初にしなければならない決断の一つは、 スペインのスペイン語またはラテンアメリカ諸国のスペイン語.

しかし、両者の間には本当にそれほど多くの違いがあるのでしょうか？この記事では、スペインのスペイン語とアメリカで話されているスペイン語の、言語的および文化的な10の主な違いについて見ていきます。

1. ラテンアメリカとスペインでの挨拶

場所に応じて正しく挨拶をすることは非常に重要です。

ラテンアメリカやスペイン出身の人と挨拶をするとき、まず最初に気づく違いは挨拶です。また、ラテンアメリカ内でもいくつか違いがあります。

まず最初に、フォーマルな挨拶とインフォーマルな挨拶を区別します。

スペインで

正式な挨拶

男性も女性も、握手や「こんにちは」「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」といった挨拶を同じように行います。

カジュアルな挨拶

女性は、相手が男性か女性かに関係なく、通常 2 回のキスで挨拶します。
男性は女性と男性への挨拶を区別します。女性に挨拶するときは頬にキスを2回するのが好まれ、男性に挨拶するときは握手をするのが好まれます。

ラテンアメリカでは

正式な挨拶

男性も女性も、握手や「こんにちは」「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」といった挨拶を同じように行います。

カジュアルな挨拶

スペインとの大きな違いは、ラテンアメリカではキスは2回ではなく1回だけというのが一般的です。女性は、相手が男性であろうと女性であろうと、キスで挨拶するのが一般的です。
ラテンアメリカの男性は、女性と男性への挨拶を区別しています。女性に挨拶するときは頬にキスを2回するのが好まれ、男性に挨拶するときは握手をするのが好まれます。
アルゼンチンの男性の間では、カジュアルな挨拶に違いがあり、性別に関係なく、頬にキスをして挨拶します。

2. スペインとラテンアメリカのアクセントと発音

ラテンアメリカのドラマや映画を見たことがあれば、スペイン語のドラマや映画とは少し話し方が違うことに気づいたかもしれません。これは、スペイン語には様々なアクセントがあり、発音やイントネーションが変化するためです。

アクセントの違いに影響を与える要因は何ですか?

アクセントと発音は次の要因の影響を受けます。

地理的領域：場所
標準: 規範的な言語、つまり、スペルと文法の規則に従い、教室で教えられる言語。
口語: よりカジュアル、親しみやすい、またはリラックスした状況で使用される言語。
下品: 下品な言葉、不正確な言葉、不完全な言葉、または誤って発音された言葉が使用されている場合。

3. セソ

これは最も顕著な違いの一つで、ラテンアメリカ出身者かどうかを見分けるのに役立ちますが、注意が必要です！スペインにもセセオ語は存在し、例えばカナリア諸島出身者もラテンアメリカと同じように発音します。

でも、セセオって何？セセオとは、eとiの前にあるcをsのように発音することです。また、zをsのように発音することでもあります。例えば：

セロ → [sero]
シーマ → [シマ]
Zapato → [sapato]

4. ヴォセオ

「tú」の代わりに「vos」を使うこと。興味深いことに、この形はかつてスペインで二人称単数を表す際に、より丁寧な言い方で使われていました。現在ではスペインでは使われていませんが、多くのラテンアメリカ諸国ではフォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使われています。例えば：

Oye ¿tú te vas a ver esa peli? → Oye ¿vos te vas a ver esa peli?
ヨ・テ・キエロ・ア・ティ → ヨ・テ・キエロ・ア・ヴォス。

5. 「yeísmo rehilado」

これは専門用語ですが、思っているよりも簡単です。yとllの発音に[sh]の音を付けることです。特にアルゼンチンとウルグアイでは顕著です。この違いは、話を聞いている人がラテンアメリカのこの地域出身かどうかを見分けるのに役立ちます。例えば：

よ→「しょ」
ルエベ → [シューベ]

6. ラテンアメリカとスペインの敬称

スペインでは「tú」（tutear）を使います。つまり、相手を呼ぶときに「tú」を使うということですが、ラテンアメリカでは「usted」が好まれます。これはフォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使われます。また、複数形で話す場合も変化があります。スペインでは「vosotros」が使われますが、ラテンアメリカでは「ustedes」が使われます。例えば：

スペイン：

コロンビアに行ったら、どうですか?

マドリードのボソトロス・ソイス

ラテンアメリカでは:

コロンビアは終わりましたか？

マドリードの息子ウステデス

7. スペインとラテンアメリカのスペイン語の語彙

語彙は、スペインとラテンアメリカのスペイン語の最大の違いの一つです。国によって単語や表現が変わることがあります。例えば：

バス：スペイン

バス：コロンビアとエクアドル

トラック：メキシコ

グアグア：プエルトリコとドミニカ共和国、カナリア諸島（スペイン）でも使用される

コレクティーボ：アルゼンチン

オムニバス：ベネズエラ

別の例：

彼氏/彼女: スペイン

ポロロ/ア：チリとボリビア

会社: ペルー

愛人: エクアドル

チャボ/ア：メキシコ

エンパテ: ベネズエラ

ジェヴァ：ドミニカ共和国

8. 指小辞

指小辞は愛情や物や人の小ささを表すことができますが、軽蔑的な意味合いでも使われます。ラテンアメリカ諸国の多くでは、スペインよりも指小辞を頻繁に使用します。特にインフォーマルな場面で、指小辞はより多く使われます。

アメリカで好まれる縮小形は -ito、-ita です。例:

男の子、女の子 → ニニート、ニーニタ

帽子 → ソンブレリト

人 → gentecita

かなり → バスタンティート

スペインで最もよく使われる接尾辞は次のとおりです。

-illo、-illa→男→hombrecillo

-ito、-ita → 女性 → mujercita

-ico、-ica → かわいい → ボニコ、ボニカ

-ín、-ino、-ina → 犬 → ペリン、ペリーノ、ペリーナ

スペインにはより多様な接尾辞がありますが、ラテンアメリカではより頻繁に使用されます。また、ラテンアメリカでは、小辞 -ito、-ita の展開形がかなり広く使われます。例えば、

今→アホリタ→アホリティタ→アホリティティティタ

9. 愛と追憶の日々

愛称とは、誰かや何かに対して、その大切さや価値を示すために愛情を込めて使う言葉です。ラテンアメリカでは、特定の愛称の意味や意図は誰もが理解していますが、スペイン人にとっては、少し違った、あるいは甘すぎると感じる愛称もあります。例えば：

名詞または形容詞の前または後に所有格を使用すること。例: my heart、my love、my beautiful、my heart、my love、my beautiful one。
ラテンアメリカでは「mi cielo」と「mi ciela」が使われます。スペイン語ではこの単語の女性形は奇妙に聞こえますが、「cielo」は男女両方に使われます。
スペインやラテンアメリカでも、愛称として指小辞が使われます。通常は、特定の名詞（動物や食べ物）や形容詞に接尾辞をつけて使います。例：galletita、bollito、gatito、ratoncita、guapita、tontito。
所有格を指小詞の前後に追加することもできます。例: ミガレッティータ、ガレッティータミア、ミラトンシト、ラトンシタミア、ミトンティト、トンティトミオ。
mi mami、mami、mamita、mi papi、papi、papito といった言葉。これらは両親を指すだけでなく、ラテンアメリカではパートナーを指すこともあります。スペインでは、mami や papi はほぼ両親を指す言葉として使われるため、少し奇妙に聞こえます。