嬉しいサプライズを嫌いな人なんていませんよね？特に、嬉しいサプライズならなおさらです。思いがけない知らせを受けると、私たちの表情は一変します。眉が上がり、目が大きく見開かれ、そして何よりも、適切な言葉が見つからないことも少なくありません。
こんな時に何を言えばいいのか分からない、そんな時だからこそ、この記事ではスペイン人が驚きを表現する10の表現をご紹介します。スペイン語には、感嘆詞や特別な表現など、様々な表現方法があります。
- ¡Hala!
これは驚きを表すために非常によく使われる感嘆詞ですが、励ましを表すときにも使われます。
➡ Me han regalado dos billetes de avión a Madrid por mi cumpleaños.
¡Hala! ¡Qué pasada! ¡Enhorabuena! Madrid es una ciudad fantástica.
— 誕生日にマドリード行きの航空券を2枚くれました。
— わあ！おめでとうございます！楽しんでくださいね！マドリードは素晴らしい街ですね。
- ¿Hola?
はい、挨拶以外にも、 hola 驚きを表す。言われたことや起こっていることが信じられない時に、疑問符を付けて使う。「本気ですか？」や「？」を添えることが多い。 ¡No me digas! （文字通り：「言わないで！」）。
➡ Me han ascendido en el trabajo.
¿Hola? ¿En serio? ¡Enhorabuena!
— 仕事で昇進したばかりなんです。
— え？本当ですか？おめでとうございます！
- ¡Dios mío!
この感嘆表現は、良い知らせでも悪い知らせでも、とても驚いた瞬間に使います。（直訳：「なんてことだ！」）
➡ ¡Estoy embarazada!
¡Dios mío! No sé qué decir, ¡felicidades!
— 妊娠したんです！
— うわぁ！何て言ったらいいのか分からないけど、おめでとう！
- ¡Madre mía! / ¡Ay, madre!
これは驚きを表す際に最もよく使われる表現の一つですが、口調によっては他の感情も表すことができます。（直訳：私の母さん！）
➡ Nos han puesto otro examen para este jueves.
¡Madre mía! ¿Otro? ¡No puede ser!
— 今週の木曜日に新たな試験が行われることになりました。
— あらまあ！また？まさか！
- ¡Anda!
この感嘆詞は、誰かに何かをするように促すだけでなく、感嘆や驚きを表現するときにも使います。「さあ、やってみよう！」と似たような意味になることもあります。
➡ No quedan donuts de chocolate en la pastelería.
¡Anda! ¡Y yo que tenía antojo hoy!
— パン屋にはチョコレートドーナツがもう残っていません。
— 無理！今日はすごく食べたかったのに。
- ¿En serio?
何が起こっているのかに対する驚きや感動を表現したいときに、この表現を疑問の形で使います。
➡ ¡Mis abuelos se divorcian después de 40 años de matrimonio!
¿En serio? No me lo puedo creer, ¿por qué?
— 祖父母は結婚40年目に離婚する。
— マジで？信じられないよ、どうして？
- ¡Qué dices!
この表現（文字通り「何を言っているんだ？」）は驚きや信じられない気持ちを表すときに使います。 ¡No me digas! （直訳：「私に言わないでください！」）
➡ ¡Mi perra ha tenido cachorros!
¡Qué dices! Pero si nunca me dijiste que estaba embarazada.
— 私の犬が子犬を産みました！
— そんなわけない！でも、彼女が妊娠していたなんて、一度も言わなかったわ。
- ¿Pero qué me cuentas? / ¿Pero qué me estás contando?
これらの表現は、完全なショックや驚きを表現したいときに使われます。（直訳：「でも、一体何を言っているの？」）
➡ – ¡Me caso el mes que viene! Mi novio me pidió matrimonio y quiero casarme cuanto antes.
– ¿Pero qué me cuentas?
— 来月結婚します！彼氏にプロポーズされたので、とにかく早く結婚したいんです。
— 何を言っているんですか?
- ¡Caramba!
この感嘆詞は驚きや不快感を表すときに使われます。若い世代ではあまり使われません。（「Goodness!」や「Wow!」に似ています。）
➡ ¡Se ha puesto a llover de repente!
¡Caramba! ¡Y justo acabo de tender la ropa!
— 突然、雨が降り始めました！
— わあ！洗濯物を干したばかりなのに！
- ¡Vaya!
これは驚きや苛立ちを表すときに使う感嘆詞です。（文字通り「さあ！」という意味ですが、意味は口調によって異なります。）
➡ ¡Han cancelado la excursión al parque de atracciones!
¡Vaya! ¡Con las ganas que tenía de ir!
— 遊園地への旅行はキャンセルになりました！
— ああ、大変！私も行くのをとても楽しみにしていたのに。
スペイン人が驚きを表現する10の表現を学んだ後、スペイン語を勉強し始めてから一番よく使う表現はどれですか？全部知っていましたか？もしそうなら、すごいですね！
次に友達に会ったときに、どれを一番よく使うのか聞いてみてください。もしかしたら、このリストに載っていない新しい単語を教えてくれるかもしれません。そうすれば、あなたの語彙にまた一つ追加できるでしょう。😊
さて、あなたのスペイン語の知識がどの程度進んでいるかを確認したい場合は、 スペイン語レベルテスト結果に喜んで驚いていただけることを願っています!
インヒスパニアでは、 マドリードのスペイン語コース ネイティブ講師と一緒に練習し、世界中の新しい友達と出会いながら、これらの表現を自然に学ぶのに最適な方法です。
