Le varietà dello spagnolo in America Latina

Blog per imparare lo spagnolo » Le varietà dello spagnolo in America Latina

Spesso, quando parliamo di spagnolo, ci riferiamo alla lingua parlata in Spagna, ovvero il castigliano. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che lo spagnolo è una lingua senza confini, essendo la lingua ufficiale in 21 paesi.

Sebbene parliamo la stessa lingua, a volte, quando leggiamo o ascoltiamo qualcosa in spagnolo, ci rendiamo conto che molte parole sono diverse o si pronunciano in modo diverso dal castigliano, a seconda dell'autore del testo scritto o parlato. Un autore cileno non usa lo stesso vocabolario o la stessa pronuncia di un argentino o di uno spagnolo.

Se desideriamo approfondire la nostra conoscenza della lingua spagnola, sarebbe importante riconoscere alcune di queste differenze, poiché nella vita di tutti i giorni ci imbattiamo spesso in testi di autori provenienti da diversi paesi di lingua spagnola.

Impariamo a conoscere alcune delle caratteristiche principali dello spagnolo americano:

Fonetica

Seseo: Nello spagnolo americano, la /c/ (prima di /i/ e /e/) si pronuncia come /s/, mentre /z/ e /s/ diventano equivalenti.
Sìismo: La /ʎ/ si pronuncia /y/. Per esempio, poyo al posto di pollo.
Confusione tra /r/ e /l/: Per esempio, arma al posto di alma.
In Messico: La /x/ induce variabilità in alcune parole. Per esempio, xilófono è pronunciato come si’lófono.
Nei Caraibi: Spesso la /s/ viene omessa alla fine di una parola o di una sillaba.
In Cile: L'intonazione cilena è più veloce e presenta toni che salgono e scendono nel parlato. Inoltre, c'è una distinzione tra /b/ e /v/.
Nelle Ande: Le vocali /e/ e /i/, e /o/ e /u/ vengono spesso confuse.

Caratteristiche morfosintattiche

Voseo: L'uso di vos al posto di tú.
Ustedes: L'uso di ustedes al posto di vosotros.
Uso del plurale: Ad esempio, "Che ore sono?" diventa "Che ore sono?"
Maggiore uso dei diminutivi: ahorita, calentito, mamacita (soprattutto in Messico).
Tendenza a modificare il genere: el llamado (la chiamata, maschile) invece di la llamada (femminile).
Utilizzo del passato remoto al posto del presente perfetto, che sta scomparendo.
In Argentina, Uruguay e Paraguay: L'uso di Che.
In Messico: Uso del pronome le nelle espressioni esclamative. Per esempio: Ándale.

Vocabolario

Spagna	Cile	Argentina	Messico	Venezuela
Plátano	Plátano	Banana	Plátano	Cambur
vitello	Carne	Carne	vitello	vitello
Il Niño	Il Niño	Chico	Chavo	camo
Piscina	Piscina	Lavello	Alberca	Piscina
Lavabo	Lavatorio	Lavatorio	Lavamanos	Lavamanos
Autobús	Micro	Colectivo	Camión	Buseta
Tonto	Huevón	Boludo	Pendejo	Gafo
Coche	Automatico	Automatico	Carro	Carro
a sfera	Pasta Lápiz	Penna	PLUMA	PLUMA
Maíz	Choclo	Choclo	Elote	Jojoto