Pronomi formali e informali in spagnolo

Blog per imparare lo spagnolo » Pronomi formali e informali in spagnolo

Migliori scelta tra “tú” e “usted” dipende da molti fattori: età, gerarchia, fiducia… nota che le forme usted e ustedes usa sempre il 3a persona singolare e plurale rispettivamente. In questo post troverai la differenza nelle coniugazioni a seconda che scelga tra tú o usted.

PRESENTE INDICATIVO

	TÚ	USTED	VOSOTROS	USTEDES
PARLARE (PARLARE)	Hablas	Habla	Habláis	Hablan
COMER (MANGIARE)	Comes	Come	Coméis	Comen
SCRIVERE (SCRIVERE)	Escribes	Escribe	Escribís	Escriben
DESPERTARSE (SVEGLIARSI)	Te despiertas	Se despierta	Os despertáis	Se despiertan
GUSTAR (MI PIACE)	Te gusta/n	Le gusta/n	Os gusta/n	Les gusta/n

POSSESSIVI

TÚ	USTED	VOSOTROS	USTEDES
Tu padre	Su padre	Vuestro padre	Su padre
Tu madre	Su madre	Vuestra madre	Su madre
Tus hermanos	Sus hermanos	Vuestros hermanos	Sus hermanos
Tus hermanas	Sus hermanas	Vuestras hermanas	Sus hermanas

Sai cosa significa il verbo "tutear"? Tutear significa rivolgersi a qualcuno usando il pronome di seconda persona (tú).

Ora ti presentiamo alcuni FORMULE DI CORTESIA che puoi utilizzare nelle conversazioni con i tuoi amici spagnoli o stranieri.

Y la familia, ¿qué tal?
Y tu/su mujer, ¿Cómo está?
¡Recuerdos a tu/su familia!
¡Saludos a Paula!
¡Un abrazo a tu/su padre!

Infine, ti mostreremo uno dei più comuni FORME DI INDIRIZZO in spagnolo, così potrai imparare come rivolgerti correttamente a qualcuno quando gli parli, sempre a seconda del contesto o della situazione in cui ti trovi. Speriamo che ti siano utili!

(el) señor		Nombre
	+	Apellido
(la) señora		Nombre y apellido

La tabella sopra dimostra la natura flessibile del tono formale spagnolo:

Mr. (Sig.) può essere utilizzato sia con un nome proprio che con un cognome
Mrs. (Sig.ra/Sig.na) viene in genere utilizzato con il nome completo (nome e cognome insieme)
Gli articoli determinativi (el) e (la) sono facoltativi e spesso omessi nell'indirizzo diretto

Esempi pratici
Ecco alcune applicazioni pratiche di questi modelli di indirizzamento formali:

“¿Es usted la señora Gómez?” (Lei è la signora Gómez?)
“Señor Martínez, acuda a recepción.” (Sig. Martínez, la preghiamo di presentarsi alla reception.)