Tutto quello che devi sapere sulle preposizioni spagnole (fino al livello B1)

Blog » Tutto quello che devi sapere sulle preposizioni spagnole (fino al livello B1)

Tutto quello che devi sapere sulle preposizioni spagnole (fino al livello B1)

Questa guida raccoglie le principali preposizioni spagnole necessarie fino al livello B1. Vedrai cosa significano, come funzionano in frasi reali e quali verbi le usano comunemente. Tieni presente che le preposizioni spagnole sono invariabili (non cambiano forma) e gli esempi in spagnolo sono mostrati in corsivo e contrassegnati come non traducibili, in modo che le tue versioni localizzate (francese, tedesco, ecc.) mantengano intatto lo spagnolo.

Cosa sono le preposizioni?

Le preposizioni sono connettivi che collegano le parole in una frase per indicare relazioni come tempo, luogo, direzione, causa, scopo o modo. Normalmente compaiono prima di un nome, un pronome o un infinito. In spagnolo non sono indipendenti e alcune si combinano con articoli o pronomi in modi specifici (ad esempio, a + el → al; de + el → del; e forme speciali come conmigo, contigo).

Perché gli studenti di spagnolo hanno difficoltà con le preposizioni?

L'equivalenza diretta uno a uno con l'inglese spesso fallisce, i verbi tendono ad "agganciare" preposizioni specifiche e le parole brevi possono avere significati multipli a seconda del contesto. I progressi derivano dall'esposizione (lettura e ascolto), dall'individuazione di parti comuni e dalla memorizzazione di coppie verbo-preposizione ad alta frequenza.

Preposizioni chiave e loro usi

Orari: La clase empieza a las ocho. → La lezione inizia alle otto.
Direzione/destinazione: Voy a París. → Vado a Parigi.
“Personale a” (persone come oggetti): Vi a Luisa. → Ho visto Luisa.

Possesso/origine/materiale: La casa de mis abuelos. → La casa dei miei nonni.
Quantità/contenuto: Un vaso de leche. → Un bicchiere di latte.

Luogo/intervallo di tempo: Trabajo en Bruselas. → Lavoro a Bruxelles.
Tempo di completamento: Termino en una hora. → Finirò tra un'ora.

con

Azienda/strumento/modo: Voy con amigos. → Vado con gli amici.
Forme fisse dei pronomi: Ven conmigo. → Vieni con me.

para / por

para (scopo, destinatario, scadenze): Es para mi madre. → È per mia madre.
por (causa, scambio, percorso, tempo approssimativo): Lo hice por ti. → L'ho fatto per te/grazie a te.

Altre preposizioni ad alta frequenza (B1)

sin

Assenza/mancanza: Café sin azúcar. → Caffè senza zucchero.

entre

Posizione/partecipanti: Entre amigos todo es más fácil. → Tra amici tutto è più facile.

sobre

Circa/circa/circa: Un libro sobre historia. → Un libro sulla storia.

desde / hasta

Da/a (ora o luogo): Abierto desde las nueve hasta las seis. → Aperto dalle nove alle sei.

hacia

Direzione/approssimazione: Caminan hacia la plaza. → Camminano verso la piazza.

contra

Opposizione/contatto fisico: Está contra la idea. → Lui è contrario all'idea.

ante

Prima/in presenza di: Declaró ante el juez. → Ha testimoniato davanti al giudice.

bajo

Sotto/soggetto a: Bajo presión todo cambia. → Sotto pressione tutto cambia.

tras

Dopo/dietro: Tras la lluvia salió el sol. → Dopo la pioggia è uscito il sole.

según

Secondo/come: Según el informe, todo va bien. → Secondo il rapporto, tutto va bene.

mediante

Per mezzo di: Pagó mediante transferencia. → Ha pagato tramite bonifico bancario.

durante

Durante/durante: Durante el verano viajamos mucho. → Durante l'estate viaggiamo molto.

Coppie comuni verbo-preposizione (focus B1)

acostumbrarse a (abituarsi a), atreverse a (osare), aprender a (imparare a)
acordarse de (Ricordare), depender de (dipende da), tratar de (provare a)
confiar en (Fiducia), pensar en (pensaci), fijarse en (avviso)
soñar con (sognare di), contar con (fare affidamento su), casarse con (sposare)
luchar por (combattere per), preocuparse por (preoccuparsi di), trabajar para (lavorare per un'azienda/scopo)

Consigli veloci

Impara i blocchi fissi: conserva verbo e preposizione insieme, non separatamente.
Nota le contrazioni: al, dele forme pronominali come conmigo, contigo.
Confronta por vs. para per scopo (destinazione, obiettivo) vs. causa (ragione, percorso).
Leggi e ascolta ogni giorno: un'elevata esposizione fa sì che le parole brevi sembrino naturali.