Come abbiamo studiato in classe, il verbo Come viene usato per esprimere che qualcosa è piacevole o gradevole per noi. È il verbo che usiamo per dire "Mi piace" in spagnolo, ma segue una struttura grammaticale molto diversa dal suo equivalente inglese, "to like".
Come funziona il verbo Gustor
Gustor è un habitué -ar verbo, ma c'è una differenza importante rispetto agli altri verbi: l'argomento è la cosa che piace, non la persona a cui piace. La persona è espressa con un pronome complemento indiretto.
Così, Me gusta el libro letteralmente significa “Il libro mi piace”. L’argomento è el libroe il verbo concorda con esso.
| (Facoltativo) | Pronome oggetto indiretto | Verbo | Oggetto |
|---|---|---|---|
| A mí / A ti / A él… | me / te / le / nos / os / les | gusta (singolare) gustan (plurale) | Nome / Infinito |
Pronomi complemento indiretto con Gustor
Il pronome cambia a seconda della persona a cui piace qualcosa. La parte tra parentesi (a mí, a ti…) è facoltativo: lo usiamo per aggiungere enfasi o per chiarire di chi stiamo parlando, soprattutto con le e les.
| Persona | Opzionale | Pronome |
|---|---|---|
| I | (a me) | me |
| Tu (singolare, informale) | (a ti) | te |
| Lui/lei/tu (formale) | (a lui / a lei / a voi) | le |
| We | (a noi / a noi) | nos |
| Voi tutti (informale, Spagna) | (a vosotros / a vosotras) | os |
| Loro / voi tutti (formale) | (a ellos / a ellas / a ustedes) | i |
Me Gusta o Me Gustan?
Il verbo non cambia con la persona a cui piace qualcosa. Cambia con la numero del soggetto, cioè con la cosa che piace:
Nome singolare → gusta: Me gusta el libro (Mi piace il libro)
Nome plurale → gustan: Me gustan los libros (Mi piacciono i libri)
Infinito → gusta: Me gusta bailar (Mi piace ballare). Anche con diversi infiniti: Me gusta bailar y cantar.
Tabella completa delle coniugazioni
| Pronome | Soggetto singolare | soggetto plurale |
|---|---|---|
| (A mí) me | mi piace il caffè | Io gustan los perros |
| (A ti) te | Ti piace il cinema? | Ti piacciono le serie? |
| (A él / ella / usted) le | Mi piace ballare | Le piacciono gli sport |
| (A nosotros/as) nos | Ci piace Madrid | Ci piacciono i film |
| (A vosotros/as) os | ¿Os gusta la música? | Ti piacciono queste scarpe? |
| (A ellos / ellas / ustedes) les | A loro piace viaggiare | A loro piacciono i concerti |
Per rendere una frase negativa, metti no prima del pronome: No me gusta el café (Non mi piace il caffè).
Mi piace: Quando il soggetto è una persona
Poiché il soggetto di gustor è la cosa (o la persona) che piace, il verbo può essere coniugato anche ad altre persone. Quando ci piace una persona, il verbo concorda con quella persona:
Me gustas (Mi piaci; letteralmente, "mi sei gradito")
Le gustas (Gli/Le piaci)
Nos gustáis (Ci piacete tutti)
Stai attento: me gustas di solito significa che trovi qualcuno attraente. Per dire che ti piace qualcuno come amico, i parlanti spagnoli spesso dicono Me caes bien.
Il verbo incantare
Encantar funziona esattamente come gustor, ma esprime una preferenza più forte (all'amore):
Me encanta este parque (Adoro questo parco)
Nos encantan las fiestas (Amiamo le feste)
Esercizi di pratica
Esercizio 1: Gustar o Encantar
Completa gli spazi vuoti con la forma corretta di gustar or encantar e il pronome corretto:
1. Miguel, ¿ _____ la roccia?
Pues no, no _____ mucho. Nunca escucho esa música.
2. Quale animale ______ di più?
Sobre todo los gatos, _________.
3. Qual è la comida preferita di tuo padre?
A mi padre _____ la tortilla de patatas.
4. A mi hermano ya mi _______ la naturaleza.
Vedi le risposte
1. te gusta / me gusta
2. te gusta / me encantan
3. le encanta (or le gusta)
4. nos encanta (or nos gusta)
Esercizio 2: Completa con il pronome e il gustor
Completa le frasi con il pronome e la forma corretti di gustar:
1. (A mí) ______ ______ el fútbol. (Mi piace il calcio.)
2. (Allos) ______ ______ las películas de terror. (A loro piacciono i film horror.)
3. (A él) ______ ______ tu. (Gli piaci.)
4. (A nosotros) ______ ______ los programas de radio de attualidad. (Ci piacciono i programmi radiofonici di attualità.)
5. (A nosotros) ______ ______ la tarta de queso. (Ci piace la cheesecake.)
6. (A vosotras) ______ ______ las ciudades grandes. (A tutti voi piacciono le grandi città.)
7. (A mí) ______ ______ las tapas de ese bar. (Mi piacciono le tapas di quel bar.)
8. (A ellos) ______ ______ la cerveza muy fría. (A loro piace la birra molto fredda.)
Vedi le risposte
1. me gusta / 2. les gustan / 3. le gustas / 4. nos gustan / 5. nos gusta / 6. os gustan / 7. me gustan / 8. les gusta
