Après avoir commencé vos cours d'espagnol, vous sentez qu'il est temps de planifier votre voyage en sac à dos en Amérique latine. Si l'Équateur fait partie de vos destinations, cet article peut vous être très utile. Nous vous présentons 15 mots et expressions équatoriens à connaître absolument, que vous soyez de passage, que vous ayez rencontré des Équatoriens ou que vous soyez simplement curieux.
L'Équateur est un pays limitrophe de la Colombie et du Pérou, et partage la cordillère des Andes avec l'Argentine, la Bolivie et le Venezuela. L'Équateur est très riche en ressources naturelles ; c'est le pays qui compte le plus grand nombre d'espèces par kilomètre carré. La langue officielle est l'espagnol, bien qu'il existe également d'autres langues amérindiennes comme le quechua, le shuar et d'autres langues ancestrales qui ont un statut officiel pour les peuples autochtones. De nombreux mots de l'espagnol équatorien sont influencés par ces langues.
15 mots équatoriens
bacan
Adjectif. Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de génial ou d'extraordinaire. Exemple : « Le concert était génial ! » « Tu es vraiment génial ! »
chevaine
Nom. Utilisé pour désigner une blague. Exemple : « Dis-moi un cacho, j'ai envie de rire un peu. »
Cool
Adjectif. Quelque chose ou quelqu'un est cool, génial ou génial (même sens que bacán). Ce mot est également utilisé dans d'autres pays comme la Colombie ou le Mexique. Exemple : « Ta veste est vraiment chévere. »
Choro/a
Nom. Voleur. Exemple : « Attrapez-le, ce choro vient de me voler ! »
Chumar
Verbe. Signifie boire trop, s'enivrer ou s'enivrer. Ce mot vient du quechua chumar. Exemple : « Tu as bu du chumaste hier soir. »
gaine
Nom. Sac plastique (on entend souvent ce mot au diminutif). Exemple : « Madame, pouvez-vous me donner un peu de fond, s'il vous plaît ? »
Longo, longa
Adjectif. Utilisé pour désigner les Équatoriens vivant dans les hautes terres (région de la Sierra), souvent de manière péjorative. Exemple : « Je n'aime pas vraiment ce longo, ne fais pas attention à lui. »
Mandé
Verbe. Équivalent à « dis-moi », « quoi » ou « pardon ». Exemple : « Mande, maman ? Qu'est-ce que tu voulais ? »
Moi, moi
Nom. Fils, fille. Peut aussi être utilisé affectueusement avec des personnes qui ne sont pas vos enfants. Exemple : « Mijo, peux-tu me passer ce pot d'olives ? Je n'y arrive pas. »
Mono, mona
Adjectif. Utilisé pour désigner les Équatoriens vivant sur la côte. Exemple : « Il est monosexuel, ne le voyez-vous pas à sa façon de parler ? »
Année, année
Nom. Frère, sœur. Exemple : « C'est ma grand-mère. »
Jusqu'à
Nom. Utilisé pour désigner un ami. Exemple : « C'est mon amour ! Je suis si fier de toi. »
Pelé, pelé
Nom. Petit ami, petite amie. En Équateur, on utilise aussi « enamorado/enamorada » pour désigner son petit ami/petite amie. Exemple : « C'est ma pelada, on a commencé à sortir ensemble il y a trois mois. »
Pelucón, pelucona
Adjectif. Une personne riche, quelqu'un qui a de l'argent. Exemple : « Ce pelucón vient sans aucun doute du côté nord. »
Séparé
Adjectif. Un supplément offert lors d'un achat, un cadeau en remerciement. On le trouve généralement dans les commerces de proximité plutôt que dans les grandes surfaces. Exemple : « Madame, vous ne me donnez pas le petit yapa ? »
Après avoir appris ces 15 mots équatoriens, il est temps d'aborder les expressions ou phrases. Vous devriez les connaître, car ce sont les plus couramment utilisées par les Équatoriens dans des contextes plus informels.
15 expressions équatoriennes
C'est une!
Cette expression est utilisée pour dire que vous adhérez au programme. Exemple : « ¡De una ! J'ai vraiment envie de voir ce film. »
Ir de farra
Un Équatorien dit qu'il va « de farra » pour signifier qu'il va à une fête ou qu'il a prévu d'en faire une. Exemple : « Ce soir, on va faire la fête, quoi qu'il arrive. »
C'est une loi !
Utilisé pour dire que quelqu'un est absolument sûr ou très certain de ce qu'il dit. Exemple : « ¡De ley, c'est elle qui a dénoncé ton prof ! »
Sopla ñaño!
Lorsqu'une situation se complique et qu'on vous avertit de partir immédiatement. Exemple : « La police vient d'arriver à cause de la bagarre sur la place, sopla ñaño ou vous aurez des ennuis ! »
Sortir soplado
Quand quelqu'un part précipitamment, rapidement ou en courant. Exemple : « Les voleurs ont pris la fuite en entendant l'alarme de la banque se déclencher. »
Fresco non plus !
Expression utilisée pour dire à quelqu'un de ne pas s'inquiéter, de se détendre, car tout ira bien. Exemple : « ¡Fresco no más ! Je m'occupe de l'organisation de la fête. »
Pegarse una ruca
Équivalent à une sieste. Exemple : « Je vais faire une sieste, car je n'ai pas dormi du tout cette nuit. »
Ya no jalo
Utilisé lorsque quelqu'un est fatigué et ne peut plus continuer. Il peut également désigner une machine qui ne fonctionne plus ou qui est en panne. Exemple : « On a marché 10 kilomètres, je ne peux vraiment pas aller plus loin ! »
Jusqu'à présent, il n'y a pas plus
Cette expression peut être utilisée dans différents contextes, par exemple dans un restaurant buffet, lorsque le serveur vous sert et que vous souhaitez dire « ça suffit ». Vous pouvez également l'utiliser pour demander au chauffeur de taxi de vous déposer dans une certaine rue et de ne pas aller plus loin, ou simplement pour faire savoir à quelqu'un de cesser d'insister. Exemples : « Hasta ahí no más ! Ne vous inquiétez pas, merci. »
Simon!
Ce mot est utilisé pour affirmer quelque chose, équivalent à « en effet » ou « évidemment ». Exemple : « ¡Simón, madame ! C’est exactement ce qui s’est passé, comme je vous le dis. »
A la vueltita no más / Aquisito no más
Ces expressions expriment la proximité d'un lieu, mais ce n'est pas toujours vrai. En Espagne, cela ressemble à « c'est juste au coin de la rue », et est souvent inexact. « Aquisito » est le diminutif de « aquí » (ici). En Amérique latine, les diminutifs sont souvent utilisés pour de nombreux mots. Exemple : « Ça ne prendra pas longtemps pour y arriver, c'est juste à la vueltita no más / aquisito no más. »
Tu me caches ?
Vous entendrez cela lorsque quelqu'un vous demandera si vous l'avez compris, ce qui équivaut à « avez-vous compris ? » Exemple : « Après avoir expliqué comment se rendre à la place principale, êtes-vous sûr d'avoir compris ? »
coup
Ce mot est utilisé pour exprimer un problème, de la colère ou de l'agacement, ou simplement un manque de goût. En espagnol, cela équivaudrait à dire « Quel dommage ! » Exemple : « Chuta ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Équivalent de « quoi de neuf ? » ou « qu'est-ce qui t'arrive ? ». Plus utilisé par les jeunes et les adultes. Exemple : « ¿Qué tiro contigo ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu. »
Chulla vida!
Ce dernier est particulier car il partage une forte influence avec la langue indigène quechua. Il signifie « vivre l'instant présent », équivalent de « carpe diem », et pourrait être considéré comme sa version équatorienne.
J'espère qu'après avoir lu toutes ces nouvelles informations, vous vous sentirez comme un véritable Équatorien. Il existe bien d'autres mots et expressions que nous n'avons pas mentionnés, comme « patucho » ou « estar chuchaqui ». Mais nous laissons le sujet ouvert et vous invitons à en découvrir d'autres par vous-même. Le vocabulaire équatorien est vaste et intéressant, non seulement en raison de son utilisation, mais aussi de l'influence des langues autochtones. La prochaine fois que vous discuterez avec un Équatorien, demandez-lui s'il peut vous citer un mot qui ne figure pas dans cette liste et ajoutez-le à votre vocabulaire !
