Attention aux faux amis en espagnol !
Lorsque nous apprenons une nouvelle langue, nous devons être prudents avec faux amisCe sont des mots qui ressemblent ou sonnent très semblables à des mots de notre langue maternelle, ce qui nous amène à croire à tort qu'ils signifient la même chose.
En enseignant l'espagnol à des étudiants anglophones, j'ai remarqué que ces mots peuvent causer beaucoup de confusion, surtout pour les débutants.
QU’EST-CE QU’UN « FAUX AMI » EXACTEMENT ?
Nous utilisons le terme « faux ami » faire référence à des mots dont l'orthographe ou la prononciation est similaire dans deux langues mais qui ont des significations différentes.
Les étudiants peuvent facilement tomber dans le piège de ces faux amis et finir par dire quelque chose de complètement différent de ce qu'ils voulaient dire. C'est pourquoi, même si de nombreux mots espagnols partagent la forme et le sens de l'anglais (comme hôpital, général, réel…), il est également important de bien apprendre à reconnaître les faux amis pour éviter les confusions, les situations gênantes et les malentendus.
QUELQUES EXEMPLES INTÉRESSANTS EN ESPAGNOL
Librairie
Exemple : Hier je suis allé à la bibliothèque pour étudier ≠ Ayer fui a la librería para estudiar
En espagnol, librairie signifie librairie, donc si vous voulez dire bibliothèque, vous avez besoin du mot bibliothèque.
✅ Phrase correcte : Ayer fui a la biblioteca para estudiar.
Émotif/émotif
Exemple : Je pleure toujours beaucoup, je suis très émotive ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.
En espagnol, excité signifie en fait excité. Si tu veux dire émotionnel, Tu devrais utiliser sensible.
✅ Phrase correcte : Siempre lloro mucho, soy muy sensé.
Constipé/constipée
Exemple : J'ai mal au ventre, je suis constipé ≠ Je me bats contre la tripe, je suis constipé.
En espagnol, constipé cela pas signifier constipé — et ce faux ami peut certainement provoquer des malentendus ! Constipé signifie en fait avoir un rhume. Si vous essayez de dire que vous êtes constipé en espagnol, le mot correct est constipé.
✅ Phrase correcte : Me duele la tripa, estoy estreñido.
Enceinte
Exemple : Je suis tombé devant tout le monde, j'étais très gêné ≠ Me caí hors de tout le monde, estaba muy embarazada.
C'est l'un des faux amis les plus célèbres ! En espagnol, enceinte veux dire enceinte, Pas embarrassé. Donc, dire cela par erreur pourrait vraiment embrouiller vos auditeurs. Le mot que vous recherchez est embarrassé, honteux.
✅ Phrase correcte : Me caí hors de tout le monde, estaba muy avergonzada.
Lettre
Exemple : J'ai reçu une lettre d'Angleterre ≠ J'ai lu une lettre d'Inglaterra.
En espagnol, lettre se réfère à un lettre de l'alphabet (comme A, B, C), ou parfois le paroles d'une chanson. Mais si vous voulez dire une lettre que quelqu'un envoie par courrier, le mot correct est papier.
✅ Phrase correcte : J'ai reçu une charte d'Angleterre.
Ours
Exemple : Nous allons regarder un match pour soutenir notre équipe ≠ Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.
En espagnol, supporter ne signifie pas soutenir — ça veut dire tolérer or supporterCe faux ami fait souvent trébucher les anglophones. Le mot correct pour soutenir dans ce contexte est support.
✅ Phrase correcte : Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.
Faites attention à ces mots !
Vous trouverez ci-dessous une liste d'autres faux amis en espagnol et en anglais :
| FAUX AMI ESPAGNOL | MOT SIMILAIRE EN ANGLAIS | VRAI SIGNIFICATION EN ANGLAIS |
|---|
| Maintenant | Réellement | Aujourd'hui |
| Avertir | Faire de la publicité | Avertir |
| Terrain | Camp | Champ |
| Dossier | Moquette | Dossier |
| Collège | Collège | École |
| Engagement | Compromis | Engagement |
| Réponse | Concours | Compagnie de Solution |
| Déception | Tromperie | Déception |
| Malheur | Disgrace | Malheur |
| désert | Pour le dessert | Desserts |
| Discussion | Discussions | Argument |
| Amusement | Diversion | Fun |
| Succès | Sortie | vers le succès |
| Impliquer | Impliquer | enveloppe |
| Facilité | Facilité | Facilité |
| usine | Tissu | Usine |
| Lectura | Cours magistral | Lecture |
| Embêter | embêter | Ennuyer |
| prétendre | Faire semblant | L'intention de |
| effectuer | Prendre conscience de | Exécuter / Faire |
| Rappeler | Enregistrement | Rappelles toi |
| Rouge | Rouge | Net |
| Dissolvant | Supprimer | remuer |
| Soustraire | Reste | Soustraire / Déduire |
| Sensible | Sensible | Sensible - confidentiel |
| Terroriste/a | Sensationnel | Terrifiant |
Il existe bien d'autres faux amis en espagnol. Vous pouvez vous entraîner à les utiliser avec vos Vrais amis et découvrez d'autres exemples ! Et si vous souhaitez continuer à apprendre, consultez cet article. sur l'argot et les expressions familières espagnols.😉
