Qui n'aime pas une bonne surprise ? Surtout quand elle est agréable. Lorsqu'on reçoit une nouvelle inattendue, notre expression faciale change : nos sourcils se lèvent, nos yeux s'écarquillent et, surtout, nous avons souvent du mal à trouver les mots justes.
C'est précisément parce qu'il est si difficile de trouver quoi dire dans ces moments-là que nous vous présentons dans cet article 10 des façons préférées des Espagnols d'exprimer leur surprise. En espagnol, nous disposons de plusieurs outils, dont les interjections et quelques expressions particulières.
- ¡Hala!
Il s'agit d'une interjection très couramment utilisée pour montrer la surprise, bien qu'elle soit également utilisée pour exprimer des encouragements.
➡ Me han regalado dos billetes de avión a Madrid por mi cumpleaños.
¡Hala! ¡Qué pasada! ¡Enhorabuena! Madrid es una ciudad fantástica.
— Ils m’ont offert deux billets d’avion pour Madrid pour mon anniversaire.
— Waouh ! Félicitations ! Profitez-en bien ! Madrid est une ville fantastique.
- ¿Hola?
Oui, en plus d'être une salutation, nous pouvons également utiliser hola Pour exprimer la surprise. On l'utilise avec des points d'interrogation, car on a du mal à croire ce qu'on nous dit ou ce qui se passe. Souvent accompagné de « tu es sérieux ? » ou ¡No me digas! (littéralement : « Ne me le dites pas ! »).
➡ Me han ascendido en el trabajo.
¿Hola? ¿En serio? ¡Enhorabuena!
— Je viens d’être promu au travail.
— Quoi ? Sérieusement ? Félicitations !
- ¡Dios mío!
Nous utilisons cette expression exclamative dans les moments de grand étonnement, que la nouvelle soit bonne ou mauvaise. (Littéralement : « Mon Dieu ! »)
➡ ¡Estoy embarazada!
¡Dios mío! No sé qué decir, ¡felicidades!
— Je suis enceinte !
— Oh mon Dieu ! Je ne sais pas quoi dire, félicitations !
- ¡Madre mía! / ¡Ay, madre!
C'est l'une des expressions les plus utilisées pour exprimer la surprise, bien qu'elle puisse également exprimer d'autres émotions selon le ton. (Littéralement : « Ma mère ! »)
➡ Nos han puesto otro examen para este jueves.
¡Madre mía! ¿Otro? ¡No puede ser!
— On vient de nous donner un autre examen pour ce jeudi.
— Oh mon Dieu ! Encore un ? C'est impossible !
- ¡Anda!
On utilise cette interjection pour exprimer son admiration ou sa surprise, ainsi que pour encourager quelqu'un à faire quelque chose. Elle peut parfois se rapprocher de « Allez ! »
➡ No quedan donuts de chocolate en la pastelería.
¡Anda! ¡Y yo que tenía antojo hoy!
— Il n’y a plus de beignets au chocolat à la boulangerie.
— Pas question ! Et j'en avais vraiment envie aujourd'hui.
- ¿En serio?
Nous utilisons cette expression sous forme de question lorsque nous voulons exprimer notre étonnement ou notre surprise face à ce qui se passe.
➡ ¡Mis abuelos se divorcian después de 40 años de matrimonio!
¿En serio? No me lo puedo creer, ¿por qué?
— Les grands-parents divorcent après 40 ans de mariage.
— Sérieusement ? Je n'arrive pas à y croire, pourquoi ?
- ¡Qué dices!
Nous utilisons cette expression (littéralement : « Que dites-vous ? ») pour exprimer la surprise et l'incrédulité. Très proche de ¡No me digas! (Littéralement : « Ne me le dites pas ! »)
➡ ¡Mi perra ha tenido cachorros!
¡Qué dices! Pero si nunca me dijiste que estaba embarazada.
— Ma chienne vient d’avoir des chiots !
— C'est pas vrai ! Mais tu ne m'as jamais dit qu'elle était enceinte.
- ¿Pero qué me cuentas? / ¿Pero qué me estás contando?
Ces expressions sont utilisées pour exprimer un choc ou une surprise totale. (Littéralement : « Mais qu’est-ce que tu me dis ? »)
➡ – ¡Me caso el mes que viene! Mi novio me pidió matrimonio y quiero casarme cuanto antes.
– ¿Pero qué me cuentas?
— Je me marie le mois prochain ! Mon copain m'a demandée en mariage, et je veux me marier le plus tôt possible.
— Qu'est-ce que tu me dis ?
- ¡Caramba!
Cette interjection sert à exprimer la surprise ou l'agacement. Moins courante chez les jeunes. (Similaire à « Oh là là ! » ou « Waouh ! »)
➡ ¡Se ha puesto a llover de repente!
¡Caramba! ¡Y justo acabo de tender la ropa!
— Il s’est mis à pleuvoir de nulle part !
— Waouh ! Et je viens de faire sécher le linge !
- ¡Vaya!
C'est une autre interjection que l'on utilise pour exprimer la surprise ou l'agacement. (Littéralement : « Allez ! », mais le sens dépend du ton.)
➡ ¡Han cancelado la excursión al parque de atracciones!
¡Vaya! ¡Con las ganas que tenía de ir!
— Le voyage au parc d’attractions a été annulé !
— Oh non ! Et j’avais tellement hâte d’y aller.
Après avoir découvert les dix façons préférées des Espagnols d'exprimer leur surprise, laquelle avez-vous le plus utilisé depuis que vous avez commencé à apprendre l'espagnol ? Les connaissiez-vous toutes ? Si oui, waouh !
La prochaine fois que vous verrez vos amis, vous pourriez leur demander lequel ils utilisent le plus souvent. Peut-être qu'ils vous en donneront un nouveau qui ne figure pas sur cette liste, vous en aurez donc un de plus à ajouter à votre vocabulaire. 😊
Maintenant, si vous voulez vérifier vos connaissances générales en espagnol, nous vous suggérons de suivre un test de niveau d'espagnolNous espérons que vous serez agréablement surpris par les résultats !
Chez Inhispania, notre cours d'espagnol à Madrid sont le moyen idéal pour apprendre ces expressions naturellement, tout en pratiquant avec des professeurs natifs et en rencontrant de nouveaux amis du monde entier.
