Connaître les expressions utilisées dans les registres les plus familiers peut être très utile pour les apprenants en langues.
Aujourd'hui, je vais vous parler de différentes expressions et mots d'argot espagnol. Ils sont utilisés par un groupe spécifique de personnes partageant une culture et contribuent même à renforcer l'intégration et l'unité de leurs membres. La langue étant vivante, de nombreux mots utilisés par les jeunes aujourd'hui pourraient disparaître à l'avenir, car elle se renouvelle constamment. Cependant, toutes les expressions ne disparaissent pas ; certaines deviennent très courantes et se transmettent de génération en génération.
Je vous enseignerai quelques expressions familières, utilisées à l'oral comme à l'écrit, en me concentrant sur l'argot des jeunes. J'expliquerai également quelques-unes des expressions familières les plus courantes que vous pourriez entendre dans une conversation et qu'il serait utile de reconnaître.
ARGO DES JEUNES
Il est courant d'entendre deux amis se saluer dans la rue en disant : "Hola, tío. ¿Qué pasa?" (« Hé, mec. Quoi de neuf ? »)
Bien que « garçon » Ce terme peut désigner un membre de la famille (oncle), mais il est également utilisé pour désigner un ami. C'est un usage très informel, surtout chez les jeunes.
On retrouve également l'expression "Que se passe-t-il?" Il est utilisé comme synonyme de « comment allez-vous ? » dans des contextes informels.
Un autre mot qui est largement utilisé de nos jours est "Molaire"Ce verbe s'emploie pour exprimer que l'on aime quelque chose. Dire « me mola » signifie que l'on « aime » quelque chose.
Cependant, vous trouverez aussi fréquemment des gens disant que quelque chose « mola »Cette forme est utilisée pour indiquer que quelque chose est cool ou génial.
De même, le mot « guay » Lorsqu'un Espagnol dit que quelque chose est « guay », il dit que c'est cool, génial ou « super ».
Un autre exemple d'argot est "pâtes"; dans certains contextes, les locuteurs ne font pas référence à la nourriture, mais l'utilisent comme synonyme d'argent, encore une fois dans des registres informels.
Voici quelques exemples de la façon d’utiliser ces mots :
- Cette chanson est cool (es genial), je vous la recommande.
- Aimeriez-vous aller au cinéma pour voir un film ?
Oui, j'aimerais bien (me molaría), mais je n'ai pas assez d'argent (pâtes). - Aujourd'hui, je vais au cinéma avec mon partenaire.
Trop cool ! (¡Qué guay!) - Ton nouveau t-shirt est vraiment cool (muy guay).
EXPRESSIONS FAMILIÈRES COURANTES
Ensuite, je vais vous montrer quelques expressions informelles qui peuvent être un peu déroutantes pour les étudiants étrangers car leur signification n'est pas facile à deviner.
Le premier est « Meter la pata » (mettre les pieds dans le plat). On utilise cette expression quand on dit quelque chose qu'on n'aurait pas dû dire, c'est-à-dire quand on commet une erreur ou une bévue.
«Tener buena pinta / tener mala pinta» (avoir bonne mine / avoir mauvaise mine) est une expression que vous entendrez sûrement souvent. Elle sert à dire que quelque chose nous semble bon ou mauvais, en parlant de projets, de nourriture, etc. Si vous êtes au restaurant et qu'un plat vous semble délicieux, vous pouvez utiliser l'expression et dire « este plato tiene buena pinta » (« ce plat a l'air bon »).
« Être fait de la poudre » (être épuisé) est une autre expression très utile pour signifier que vous êtes très fatigué. Si vous avez passé toute la journée à travailler ou à étudier, vous pouvez dire en rentrant chez vous « estoy hecho polvo », ce qui revient à dire « je suis très fatigué » ou « je suis épuisé ».
« Pan comido » (Un jeu d'enfant) est une expression que l'on utilise pour indiquer que quelque chose est « très facile ». Si vous quittez un examen en pensant que c'était très facile et que vous avez réussi, vous pouvez dire « ¡El examen era pan comido! » (« L'examen était un jeu d'enfant ! »).
La dernière expression est «Dar la lata» (être une nuisance), un terme très courant qui signifie « déranger quelqu'un ». Quand quelqu'un nous agace ou ne cesse de nous importuner, on dit qu'il « dando la lata ».
Voici quelques exemples d’utilisation de ces expressions :
- Moi, il a passé la tarde en el gimnasio, je fais de la poudre. (J'ai passé l'après-midi à la salle de sport, je suis épuisé).
- Étudier une carrière non c'est un morceau de gâteau. (Étudier pour obtenir un diplôme n’est pas une mince affaire).
- Bon, pas de pièces à dar la lata que je suis très occupé. (Eh bien, ne commencez pas à être une nuisance, je suis très occupé).
- Cette tarte ça a l'air si bon. (Ce gâteau a l'air vraiment bon).
- Le conté tu secreto, lo siento, il a mis la pata. (J'ai dit ton secret, désolé, j'ai mis les pieds dans le plat).
EXPRESSIONS AVEC DES COULEURS
En espagnol, vous trouverez également de nombreuses expressions familières utilisant des couleurs. Voici quelques exemples très importants :
Devenir rouge:Devenir rouge ; cela se produit lorsque nous sommes très gênés, en colère, fatigués, etc.
Continuer en Blanc:Être sans voix ; être à court de mots.
médias orange:Votre âme sœur ; la personne parfaite pour vous.
Déposer Vert: Dénigrer quelqu'un.
Devenir violet:Manger trop ; se gaver.
Quelques exemples de phrases utilisant des expressions avec des couleurs :
- Ils ont commandé plusieurs pizzas car ils pensaient qu'ils allaient se gaver (ponerse morados).
- Elle dit toujours du mal de sa sœur (pone verde), elle ne la supporte pas.
- Je t'aime tellement, tu es mon âme sœur (media naranja).
- Je suis devenu rouge (me puse rojo) de honte quand je suis tombé devant tout le monde.
- Le politicien ne savait pas quoi dire, il est resté sans voix.
EXPRESSIONS AVEC LES ANIMAUX
Il existe également de nombreuses expressions similaires avec des animaux. En voici quatre assez curieuses :
sois un poulet:Être un lâche.
- Vamos a ver una película de terror, non mers une poule. (Regardons un film d'horreur, ne soyez pas une poule mouillée).
être comme une chèvre:Être fou ; agir bizarrement.
- Pas de caso a mi amigo, siempre dice muchas tonterías, C'est comme une chèvre. (Ne fais pas attention à mon ami, il dit toujours des bêtises, il est fou).
Au cas où:Juste au cas où.
- Voy a cerrar la habitación con lave, au cas où. (Je vais fermer la pièce à clé, au cas où).
Ser mono:Être mignon, adorable.
- Les chats sont très singes, il en a toujours aimé un. (Les chats sont très mignons, j'ai toujours voulu en avoir un).
En espagnol, vous trouverez de nombreuses expressions familières que vous pourrez apprendre petit à petit. Pour en savoir plus, vous pouvez faire des recherches en ligne : vous y trouverez de nombreuses listes intéressantes !
