Les 10 principales différences entre l'espagnol d'Amérique latine et l'espagnol d'Espagne

1. Les salutations en Amérique latine et en Espagne

Il est très important de bien saluer selon l'endroit où l'on se trouve.

La salutation est la première différence que l'on remarque quand on rencontre quelqu'un d'Amérique latine ou d'Espagne. Et même au sein de l'Amérique latine, il existe quelques différences.

Commençons par distinguer les salutations formelles et informelles.

En Espagne

Salutation formelle

• Les hommes et les femmes se saluent de la même façon : par une poignée de main ou en disant hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.

Salutation informelle

• Les femmes se saluent généralement avec deux bises, qu'elles saluent un homme ou une femme.
• Les hommes font la distinction entre saluer une femme et saluer un homme : ils font généralement deux bises à une femme et serrent la main d'un homme.

En Amérique latine

Salutation formelle

• Les hommes et les femmes se saluent de la même façon : par une poignée de main ou en disant hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.

Salutation informelle

• La principale différence avec l'Espagne, c'est qu'en Amérique latine on fait généralement une seule bise au lieu de deux. Les femmes saluent généralement avec une bise, qu'elles saluent un homme ou une femme.
• En Amérique latine aussi, les hommes font la distinction entre saluer une femme et saluer un homme : ils font généralement une bise à une femme et serrent la main d'un homme.
• L'Argentine fait exception : dans un contexte informel, les hommes se saluent aussi entre eux avec une bise.

2. L'accent et la prononciation en Espagne et en Amérique latine

Si tu as déjà regardé une série ou un film latino-américain, tu as peut-être remarqué qu'on y parle un peu différemment que dans les séries ou les films espagnols. C'est parce que l'espagnol compte de nombreux accents et que la prononciation et l'intonation varient d'un endroit à l'autre.

Quels facteurs influencent les différences d'accent ?

L'accent et la prononciation dépendent des facteurs suivants :

• La zone géographique : le pays ou la région d'où vient la personne.
• Le registre standard : la langue normative, c'est-à-dire celle qui respecte les règles d'orthographe et de grammaire et qu'on enseigne en classe.
• Le registre familier : la langue utilisée dans des contextes plus informels, familiers ou détendus.
• Le registre vulgaire : celui où l'on emploie des vulgarismes et des mots incorrects, incomplets ou mal prononcés.

3. Seseo

C'est l'une des différences les plus visibles, qui permet de reconnaître une personne d'Amérique latine. Mais attention ! Le Seseo existe aussi en Espagne, par exemple aux îles Canaries et dans certaines régions d'Andalousie, où l'on prononce ces sons comme en Amérique latine.

Mais qu'est-ce que le seseo? C'est le fait de prononcer la lettre c devant e et i, ainsi que la lettre z, comme un s. Par exemple :

• Cero → [sero]
• Cima → [sima]
• Zapato → [sapato]

4. Voseo

Voseo, c'est l'emploi de vos au lieu de tú. Curieusement, cette forme s'utilisait autrefois en Espagne pour la deuxième personne du singulier, mais comme forme de politesse. Aujourd'hui, elle n'est plus utilisée en Espagne, alors que dans de nombreux pays d'Amérique latine, comme l'Argentine, l'Uruguay ou certaines régions d'Amérique centrale, on l'emploie au quotidien. Par exemple :

• Oye, ¿tú te vas a ver esa peli? → Oye, ¿vos te vas a ver esa peli?
• Yo te quiero a ti. → Yo te quiero a vos.

5. Le « yeísmo rehilado »

C'est son nom technique, mais c'est plus simple qu'il n'y paraît : il s'agit de prononcer les lettres y et ll avec le son [ch], surtout en Argentine et en Uruguay. Cette différence permet de savoir si la personne qu'on écoute vient de cette région d'Amérique latine. Par exemple :

• Yo → [sho]
• Llueve → [shueve]

6. Les formes d'adresse en Amérique latine et en Espagne

En Espagne, on utilise très souvent tú (c'est ce qu'on appelle tutear), même avec des personnes qu'on connaît peu, alors que dans de nombreux pays d'Amérique latine usted est plus courant, même dans certaines situations informelles. Il y a aussi un changement au pluriel : en Espagne, on utilise vosotros dans les situations informelles, tandis qu'en Amérique latine on utilise ustedes dans toutes les situations. Par exemple :

En Espagne :

• Tú eres de Colombia, ¿verdad?
• Vosotros sois de Madrid.

En Amérique latine :

• Usted es de Colombia, ¿verdad?
• Ustedes son de Madrid.

7. Le vocabulaire en Espagne et en Amérique latine

Le vocabulaire est sans aucun doute l'une des plus grandes différences entre l'espagnol d'Espagne et celui d'Amérique latine. Un même mot ou une même expression peut changer selon le pays où l'on se trouve. Par exemple, pour dire « bus »:

• Autobús: Espagne
• Bus / buseta: Colombie et Équateur
• Camión: Mexique
• Guagua: Cuba, Porto Rico et République dominicaine, également utilisé aux îles Canaries (Espagne)
• Colectivo: Argentina
• Ómnibus: Uruguay et Pérou

Autre exemple, pour dire « petit ami / petite amie »:

• Novio/a: Espagne
• Pololo/a: Chile
• Firme: Pérou
• Enamorado/a: Équateur, Pérou et Bolivie
• Chavo/a: Mexique
• Empate: Venezuela
• Jeva: République dominicaine et Venezuela

8. Les diminutifs

Les diminutifs peuvent exprimer l'affection ou la petite taille de quelque chose ou de quelqu'un, mais ils peuvent aussi avoir un sens péjoratif. La plupart des pays d'Amérique latine les utilisent plus souvent que l'Espagne, surtout dans un contexte informel.

Le diminutif préféré en Amérique latine est -ito, -ita. Par exemple :

• niño, niña (garçon, fille) → niñito, niñita
• sombrero (chapeau) → sombrerito
• gente (gens) → gentecita
• bastante (assez) → bastantito

En Espagne, les suffixes les plus courants sont :

• -illo, -illa: hombre (homme) → hombrecillo
• -ito, -ita: mujer (femme) → mujercita
• -ico, -ica: bonito, bonita (joli) → bonico, bonica
• -ín, -ino, -ina: perro, perra (chien) → perrín, perrino, perrina

Même si l'Espagne dispose d'une plus grande variété de suffixes, en Amérique latine on les utilise beaucoup plus souvent. De plus, en Amérique latine, le diminutif -ito, -ita peut s'étirer bien davantage. Par exemple :

• ahora (maintenant) → ahorita → ahoritita → ahorititititita

9. Les mots doux

Les mots doux sont des mots qu'on utilise pour désigner affectueusement quelqu'un ou quelque chose et montrer à quel point ils comptent pour nous. Même si tout le monde comprend le sens et l'intention des mots doux latino-américains, certains peuvent sembler étranges ou trop mielleux aux Espagnols. Par exemple :

• Un possessif avant ou après un nom ou un adjectif : mi corazón, mi amor, mi linda / corazón mío, amor mío, linda mía (mon cœur, mon amour, ma belle).
• Mi cielo et mi ciela s'utilisent en Amérique latine. En Espagne, la forme féminine sonne bizarre et on utilise cielo pour les deux genres.
• En Espagne comme en Amérique latine, on utilise des diminutifs affectueux, généralement en ajoutant un suffixe à certains noms (souvent d'animaux ou d'aliments) et adjectifs. Par exemple : galletita, bollito, gatito, ratoncita, guapita, tontito.
• On peut aussi ajouter un possessif avant ou après le diminutif. Par exemple : mi galletita, galletita mía, mi ratoncito, ratoncita mía, mi tontito, tontito mío.
• Des mots comme mi mami, mami, mamita, mi papi, papi, papito désignent les parents, mais en Amérique latine aussi le ou la partenaire. En Espagne, cela sonne un peu bizarre, car mami et papi s'emploient presque exclusivement pour les parents.

10. Les films en espagnol d'Amérique latine et d'Espagne

Cette dernière différence est une curiosité. Beaucoup de films ont deux doublages en espagnol : un pour l'Espagne et un pour l'Amérique latine. L'un des premiers films doublés a été Blanche-Neige et les Sept Nains, avec un mélange assez étrange d'accents latino-américains et espagnols.

Avec le temps, le doublage s'est beaucoup amélioré. Pendant des années, la version latino-américaine avait généralement un accent mexicain et laissait de côté les accents des autres pays, mais aujourd'hui des comédiens de doublage de toute l'Amérique latine y participent.

En plus du doublage, les films ont souvent deux titres différents en espagnol. En voici quelques exemples :

• Home Alone → Solo en casa (Espagne) / Mi pobre angelito (Amérique latine)
• The Notebook → El diario de Noa (Espagne) / Diario de una pasión (Amérique latine)

L'espagnol en Amérique latine n'est pas uniforme non plus. Découvre les principales caractéristiques de chaque région dans notre article sur les variétés d'espagnol en Amérique latine.

Après avoir découvert toutes ces différences, laquelle as-tu trouvée la plus intéressante ? Les connaissais-tu toutes ? Tu peux maintenant en parler avec tes amis et leur demander laquelle ils trouvent la plus intéressante.