Connaissez-vous les verbes du changement ?

Blog d'apprentissage de l'espagnol » Connaissez-vous les verbes du changement ?

Verbes de changement (verbos de cambio) sont ceux qui expriment des changements volontaires ou involontaires (apparence physique, caractère, profession, idéologie, humeur, etc.) qui affectent temporairement ou définitivement.

Contrairement à d'autres langues, en espagnol, il existe une série de verbes que nous pouvons utiliser pour exprimer des changements, mais chacun a une signification différente qui indique si le changement est permanent, temporaire, volontaire, involontaire, rapide ou progressif.

Apprenons ceux qui sont les plus utilisés dans la vie quotidienne.

PONERSE

Ponerse + adjective:

État physique, santé, humeur.
Exprime un changement rapide, temporaire et involontaire.

➡ María se puso roja cuando vio a su exnovio en la discoteca.
➡ Alex se ha puesto triste porque no ha aprobado el examen.
➡ Juan se ha puesto guapo para la boda de su hermana.

➡ Marie est devenu rouge quand elle a vu son ex-petit ami à la discothèque.
➡ Alex est devenu triste parce qu'il n'a pas réussi l'examen.
➡ Juan est devenu beau pour le mariage de sa sœur.

HACERSE

Hacerse + noun:

Idéologie, profession, religion, âge, état.
Exprime généralement un changement volontaire de la personne (sauf l'âge).

➡ No quiero hacerme viejo. Prefiero ser joven.
➡ Se hizo musulmana para poder casarse con su marido.
➡ Se ha hecho vegetariano por respeto a los animales.

➡ Je ne veux pas devenir vieuxJe préfère être jeune.
➡ Elle est devenue musulmane pour pouvoir épouser son mari.
➡ Il est devenu végétarien par respect pour les animaux.

QUEDARSE

Quedarse + adjectives, past participle:

États (muet, aveugle, sourd, veuf, enceinte, etc.).
Exprime un changement involontaire, permanent ou durable et dans de nombreux cas négatif.

➡ Se quedó ciego después del accidente en el trabajo.
➡ Se quedó embarazada antes de casarse.
➡ Se quedó dormido en el sofá viendo la tele.

➡ Il est devenu aveugle après l'accident du travail.
➡ Elle tombé enceinte avant de se marier.
➡ Il s'est endormi sur le canapé en regardant la télé.

VOLVERSE

Volverse + character adjective:

Exprime un changement généralement durable et involontaire de la part du sujet.
A souvent une nuance négative.

➡ Nuestra jefa se ha vuelto muy antipática últimamente.
➡ Se ha vuelto caprichoso después de ganar la lotería.
➡ Se ha vuelto insoportable porque ahora es la jefa de la empresa.

➡ Notre patron est devenu très désagréable Dernièrement, je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.
➡ Il est devenu capricieux après avoir gagné à la loterie.
➡ Elle est devenu insupportable parce que maintenant c'est elle la patronne de l'entreprise.

LLEGAR A SER

Llegar a ser + noun or adjective:

Résultat d’un processus durable, socialement considéré comme positif.
Implique une participation active de la part du sujet.

➡ María ha llegado a ser la jefa de la empresa tras muchos años de trabajo y esfuerzo.
➡ Aunque sus padres eran analfabetos, Pedro ha llegado a ser académico y ahora trabaja en la Universidad Complutense.

➡ Marie est devenu le patron de l'entreprise après beaucoup de travail, d'études et d'efforts au cours des dernières années.
➡ Bien que ses parents soient analphabètes, Pedro est devenu universitaire et travaille actuellement comme chercheur à l'Universidad Complutense.

CONVERTIRSE EN / TRANSFORMARSE EN

Convertirse en / Transformarse en + noun or adjective:

Indique un changement radical, une transformation.

➡ Marisol se ha convertido en una mujer muy atractiva, aunque en la escuela decían que era muy fea.
➡ Aunque de niña era muy simpática, después de casarse con un político famoso se convirtió en una persona desagradable.

➡ Marisol est devenu une femme très attirante, même si à l'école tout le monde disait qu'elle était très laide.
➡ Bien qu'enfant elle était très gentille, après avoir épousé un homme politique très célèbre elle est devenue une personne désagréable et distante.