Les variétés de l'espagnol en Amérique latine

Blog » Les variétés de l'espagnol en Amérique latine

Souvent, lorsqu'on parle d'espagnol, on fait référence à la langue parlée en Espagne, le castillan. Cependant, il ne faut pas oublier que l'espagnol est une langue sans frontières, puisqu'il est la langue officielle de 21 pays.

Bien que nous parlions la même langue, il arrive que, lorsque nous lisons ou écoutons un texte en espagnol, nous constations que de nombreux mots diffèrent ou se prononcent différemment du castillan, selon l'auteur du texte écrit ou parlé. Un auteur chilien n'utilise pas le même vocabulaire ni la même prononciation qu'un auteur argentin ou espagnol.

Si nous voulons approfondir nos connaissances en espagnol, il serait important que nous reconnaissions certaines de ces différences, car nous rencontrons souvent dans la vie quotidienne des textes d’auteurs de différents pays hispanophones.

Découvrons quelques-unes des principales caractéristiques de l’espagnol américain :

Phonétique

Séseo : En espagnol américain, le /c/ (avant /i/ et /e/) se prononce /s/, et /z/ et /s/ deviennent équivalents.
Yeisme : Le /ʎ/ se prononce /y/. Par exemple, Poyo au lieu de poulet.
Confusion entre /r/ et /l/ : Par exemple, arme au lieu de alma.
Au Mexique: Le /x/ induit une certaine variabilité dans certains mots. Par exemple : xylophone se prononce comme si'lófono.
Dans les Caraïbes : Le /s/ est souvent omis à la fin d'un mot ou d'une syllabe.
Au Chili : L'intonation chilienne est plus rapide et les tons montent ou descendent. On distingue également les sons /b/ et /v/.
Dans les Andes : Les voyelles /e/ et /i/, et /o/ et /u/ sont souvent confondues.

Caractéristiques morphosyntaxiques

Voseo: L'utilisation de vos au lieu de vous.
Vous: L'utilisation de votre au lieu de nous.
Utilisation du pluriel : Par exemple, « Quelle heure est-il ? » devient « Quelle heure est-il ? »
Utilisation accrue des diminutifs : Dans un petit instant, chaud, maman (surtout au Mexique).
Tendance à modifier le genre : l'appel (l'appel, masculin) au lieu de l'appel (féminin).
Utilisation du passé simple au lieu du présent parfait, qui est en train de disparaître.
En Argentine, en Uruguay et au Paraguay : L'utilisation de que.
Au Mexique: Utilisation du pronom le dans les expressions exclamatives. Par exemple : Andale.

Espagne	Chili	Argentine	Mexique	Venezuela
Banane	Banane	Banane	Banane	banane
Veau	Viande	Viande	Veau	Veau
Enfant	Enfant	Chico	garçon	garçon
Piscine	Piscine	Couler	Alberca	Piscine
Lavabo	Lavabo	Lavabo	Lavage des mains	Lavage des mains
Bus	Micro	Collectif	Camion	bus
Bête	Huevon	boludo	Pendejo	gafo
Voiture	Voiture	Voiture	Autos	Autos
bille	pâte à crayon	Stylo	plume	plume
Le maïs	Maïs	Maïs	Elote	jojoto