Saviez-vous que plusieurs mots s'écrivent de la même manière en espagnol et en anglais ? Parfois, ils ont le même sens, parfois non, mais le mot apparaît dans les deux dictionnaires. Attention cependant, la prononciation peut varier.
Vous trouverez ci-dessous 11 mots que vous pouvez utiliser en anglais et en espagnol, ainsi que leur signification dans les deux langues :
Amateur
Selon la RAE, un aficionado est une personne « qui a un goût ou une affection pour une activité ou pour un spectacle auquel elle assiste fréquemment », ou « qui pratique ou cultive, sans être un professionnel, un art, un métier, une science, un sport, etc. »
Par exemple : Je suis un passionné de lecture. (J'aime lire).
En anglais : Selon le dictionnaire Oxford, un aficionado est « une personne qui est très bien informée et enthousiaste à propos d'une activité, d'un sujet ou d'un passe-temps ». On pourrait dire que l'aficionado anglais est un expert dans quelque chose qu'il apprécie également.
Par exemple : C'est un passionné de jeux vidéo.
Dans tous les cas, les deux mots sont utilisés de manière très similaire dans les deux langues, même si en anglais ils ont une nuance légèrement différente.
Quartier
Le terme « barrio » a la même signification en anglais et en espagnol : « Chacune des parties qui composent les villes ou leurs districts. » En anglais, ce mot est un emprunt à l'espagnol et est principalement utilisé aux États-Unis, où il désigne les quartiers hispaniques d'une ville.
Aubaine
Bonanza est un autre mot qui a une signification très similaire dans les deux langues. En espagnol, il désigne « prospérité », « temps calme ou serein en mer » ou « dans les mines d'outre-mer, abondance de minerai ».
Par exemple : C'est l'époque de l'aubaine.
Traduction : C'est une période de prospérité.
En anglais, c'est un mot d'origine espagnole qui signifie « une situation qui crée une augmentation soudaine de la richesse ou des profits » ou « une grande quantité de quelque chose de désirable ».
Par exemple : une année faste pour l'entreprise.
beurre
Ce mot est utilisé exactement de la même manière dans les deux langues. En espagnol comme en anglais (surtout aux États-Unis), il désigne un animal (un âne) ou une personne brute (utilisé comme insulte au lieu de « idiot »).
chevalier
En anglais, « caballero » est utilisé pour « gentleman », mais désigne toujours une personne hispanique. De plus, dans les États du sud-ouest des États-Unis, il signifie « horseman » ou « rider ».
Par exemple : Diego est un tel caballero.
En espagnol, en revanche, il a plusieurs significations, notamment : « monté sur un animal », « un homme qui se comporte avec distinction, noblesse et générosité » ou « un homme adulte ».
Par exemple : (1) Ropa de caballero. (2) Diego est tout un cavalier.
Cafétéria
La version anglaise s'écrit sans accent (cafeteria), mais son sens est le même qu'en espagnol : un lieu où l'on achète et boit du café. Cependant, le mot anglais a une nuance légèrement différente : une cafétéria est nécessairement un lieu en libre-service.
guérilla
En anglais comme en espagnol, le terme « guérilla » désigne un type de combattant très spécifique. Cependant, en anglais, il acquiert un sens supplémentaire (qui a récemment commencé à être utilisé en espagnol, bien que la RAE ne le reconnaisse pas officiellement) : « désignant des actions ou activités menées de manière inattendue et, généralement, sans autorisation », comme le marketing de guérilla.
Homme
La définition la plus courante de « macho » en espagnol est « animal mâle », mais en anglais, elle est plutôt utilisée pour définir une « masculinité agressive et autoritaire ».
Maître
L'utilisation la plus courante du mot « maestro » en espagnol est celle d'un enseignant de jeunes enfants ou d'une école primaire, bien qu'il soit également parfois utilisé pour désigner quelque chose ou quelqu'un « ayant du mérite ou étant prééminent parmi ses semblables ».
Par exemple : Picasso était un maître de la peinture.
En anglais, « maestro » (d’origine italienne) désigne, tout comme la deuxième définition espagnole, « une figure éminente dans son domaine » ou « un chef d’orchestre ».
Par exemple : Zidane est un maestro magistral au milieu de terrain avec des mouvements étonnants.
Art de table
La définition la plus courante de « mesa » en espagnol est le meuble que nous connaissons tous ; cependant, il peut également signifier « plateau », et c'est précisément ce sens que l'anglais emprunte.
Moustique
En espagnol comme en anglais, « mosquito » fait référence à l’insecte représenté sur l’image.
Ce ne sont là que quelques mots que nous pouvons utiliser dans les deux langues.
