Les proverbes nous aident non seulement à transmettre la sagesse ou le savoir d'une culture particulière, mais ils permettent aussi à ce savoir acquis de toucher un plus grand nombre de personnes. Bien que nous ignorions qui les a tous créés, leur concision et la fréquence de leurs rimes les ont rendus très faciles à transmettre de génération en génération. Certes, certains ont été oubliés car ils véhiculent des idées négatives, mais heureusement, la grande majorité a transmis des idées très utiles et positives qui ont traversé les générations. Aujourd'hui, nous vous présentons 10 proverbes liés au temps.
- Le temps c'est de l'argent
Ce proverbe est l'un des plus répandus. Comme nous le savons, l'or est l'un des matériaux les plus précieux au monde. Par conséquent, ce dicton nous rappelle que nous devons être diligents dans nos affaires ; la vie est courte et nous devons profiter au maximum de chaque instant dont nous disposons.
Par exemple : « Décide si tu veux venir au concert, je n’ai pas toute la journée, mon temps est précieux. »
- Une année de neige, une année d'abondance
Ce terme est souvent utilisé pour exprimer que l'accumulation d'eau sous forme de neige pendant l'hiver sera très bénéfique pour l'agriculture et, par conséquent, pour tous. Originaire du milieu rural, il était synonyme d'excellentes récoltes. Aujourd'hui, il est utilisé dans le même contexte, mais aussi pour exprimer que de bonnes choses se produiront et que l'année sera fructueuse à plusieurs niveaux.
Par exemple : « Cette année, avec les chutes de neige de janvier, je pense que ce sera une bonne année ; vous savez, une année de neige, une année d’abondance. »
- En avril, mille averses
On l'entendra particulièrement en avril, car il est connu pour être le mois le plus pluvieux de l'année, plus encore que les mois pluvieux de l'automne. En bref, avril est notre mois pluvieux du printemps.
Par exemple : « N’oubliez pas votre parapluie dans votre sac à dos ! Vous savez, en avril, il pleut des cordes. »
- Quand le corbeau vole bas, il fait un froid glacial
Ceci est utilisé pour indiquer qu'il fait très froid ; souvent, lorsque certains oiseaux volent bas, cela signifie qu'il fait très froid.
Par exemple : « Il fait tellement froid aujourd’hui qu’on peut vraiment dire que lorsque le corbeau vole bas, il fait un froid glacial. »
- Le temps guérit toutes les blessures
Il arrive parfois que des problèmes, des difficultés ou des situations soient irréparables, même si on le souhaite, et que seul le temps puisse les résoudre. Ce proverbe fait principalement référence aux difficultés causées par l'amour ou d'autres souffrances émotionnelles, et non aux problèmes physiques.
Par exemple : « Pleure autant que tu en as besoin à cause de ton ex-petite amie ; le temps guérit toutes les blessures, et cela passera. »
- Jusqu'au 40 mai, n'enlève pas ton manteau
Ce proverbe est très utilisé à l'arrivée du mois de mai, et « sayo » désigne une veste ou un manteau. Cela signifie que jusqu'au 10 juin, il ne faut pas enlever ce vêtement, car l'été n'est pas encore tout à fait arrivé et qu'il faudra probablement emporter une veste partout avec soi au cas où on aurait un peu froid.
Par exemple : « Tu as oublié ta veste ? Je t’avais dit de ne pas enlever ton manteau jusqu’au 40 mai ; on ne sait jamais quand on en aura besoin, mon ami. »
- Le printemps remue le sang
Ce terme est utilisé pour désigner les changements apportés par l'arrivée du printemps, en parlant principalement du comportement des animaux puisque c'est leur saison des amours, mais aussi des personnes, car elles connaissent également un certain éveil de la sexualité et ont tendance à être plus ouvertes à l'interaction avec les autres.
Par exemple : « Juan a beaucoup flirté ces derniers temps ; on voit bien que le printemps est arrivé – après tout, le printemps fait vibrer le sang. »
- Mieux vaut tard que jamais
Ce proverbe est utilisé pour souligner que parfois, cela n'a pas d'importance si vous arrivez un peu en retard, surtout si cela est bénéfique d'une certaine manière pour la personne qui est en retard ou pour ceux qui attendent.
Par exemple : « Désolé pour le retard, mais bon, mieux vaut tard que jamais. »
- Aucun mal ne dure cent ans
Vous entendrez ce proverbe lorsque quelqu'un essaie de réconforter quelqu'un qui traverse une période difficile et veut lui rassurer qu'aucune mauvaise situation ne dure éternellement.
Par exemple : « Je sais que tu es triste maintenant parce que tu n’as pas fait ton voyage, mais aucun mal ne dure cent ans, tout passera. »
- Après la tempête vient le calme
On l'utilise pour encourager la personne à qui l'on parle, ou même soi-même ; c'est-à-dire que même si l'on traverse une période difficile, tout finira par passer et on sait que le calme reviendra bientôt. On peut aussi l'utiliser au sens littéral.
Par exemple : « Tu es en colère maintenant, mais après quelques heures tu parleras ; après la tempête vient le calme. »
« Hier, il a beaucoup plu ; heureusement qu’après la tempête vient le calme. »
Après avoir lu tous ces proverbes, lequel avez-vous préféré ? Pourquoi ? Il existe probablement des proverbes très similaires dans votre langue maternelle ; leurs traductions sont souvent très proches. Pouvez-vous citer un proverbe similaire dans votre langue ? Y a-t-il un proverbe dans votre langue qui ne figure pas dans cette liste et qui est lié au temps ?
