¿Sabías que hay unas cuantas palabras que se escriben igual en español y en inglés? A veces significan lo mismo y a veces no, pero aparecen en los diccionarios de los dos idiomas. Eso sí, cuidado, porque la pronunciación no tiene por qué ser la misma.
A continuación tienes 11 palabras que puedes usar tanto en inglés como en español, con su significado en cada idioma:
Aficionado
En español: según la RAE, un aficionado es alguien «que tiene afición o gusto por una actividad o por un espectáculo al que asiste con frecuencia», o «que practica o cultiva, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte, etc.».
Por ejemplo: Soy aficionado a la lectura.
En inglés: según el Diccionario Oxford, un aficionado es «una persona que sabe mucho y es muy entusiasta de una actividad, un tema o un pasatiempo». Podríamos decir que el aficionado inglés es un experto en algo que además disfruta.
Por ejemplo: He is a video game aficionado.
En cualquier caso, la palabra se usa de forma muy parecida en los dos idiomas, aunque en inglés tiene un matiz algo distinto.
Barrio
Barrio significa lo mismo en inglés y en español: «cada una de las partes en que se dividen los pueblos y ciudades o sus distritos». En inglés es un préstamo del español y se usa sobre todo en Estados Unidos, donde se refiere a las zonas hispanas de una ciudad.
Bonanza
Bonanza es otra palabra que significa algo muy parecido en los dos idiomas. En español se refiere a la «prosperidad», al «tiempo tranquilo o sereno en el mar» o, «en las minas de ultramar, a la abundancia de mineral».
Por ejemplo: Es época de bonanza.
En inglés es una palabra de origen español que significa «una situación que produce un aumento repentino de la riqueza o de los beneficios» o «una gran cantidad de algo deseable».
Por ejemplo: a bonanza year for the company.
Burro
Esta palabra se usa exactamente igual en los dos idiomas. Tanto en español como en inglés (sobre todo en EE. UU.), se refiere al animal o a una persona bruta (como insulto, en lugar de «idiota»).
Caballero
En inglés, caballero se usa con el sentido de «gentleman», pero siempre referido a una persona hispana. Además, en los estados del suroeste de Estados Unidos se usa con el significado de «jinete».
Por ejemplo: Diego is such a caballero.
En español, en cambio, tiene varios significados, entre ellos: «que va montado en un animal», «hombre que se comporta con distinción, nobleza y generosidad» u «hombre adulto».
Por ejemplo: (1) Ropa de caballero. (2) Diego es todo un caballero.
Cafetería
En inglés se escribe sin tilde (cafeteria), pero significa lo mismo que en español: un lugar donde se compra y se toma café. Sin embargo, la palabra inglesa tiene un matiz algo distinto: una cafeteria es siempre de autoservicio.
Guerrilla
Tanto en inglés como en español, «guerrilla» se usa para referirse a un tipo de combatiente muy concreto. Sin embargo, en inglés adquiere un significado adicional (que ha empezado a usarse hace poco en español, aunque la RAE no lo recoge oficialmente): «referido a acciones o actividades que se llevan a cabo por sorpresa y, normalmente, sin autorización», como el guerrilla marketing.
Macho
La definición más habitual de «macho» en español es «animal del sexo masculino», pero en inglés se usa más para definir una «masculinidad agresiva y autoritaria».
Maestro
El uso más habitual de la palabra «maestro» en español es el de profesor de niños pequeños o de primaria, aunque a veces también se usa para referirse a algo o alguien «de mérito relevante entre los de su clase».
Por ejemplo: Picasso fue un maestro de la pintura.
En inglés, maestro (de origen italiano) se refiere, igual que la segunda acepción española, a «una figura destacada en su campo» o a «un director de orquesta».
Por ejemplo: Zidane is a masterful maestro in the midfield with astonishing moves.
Mesa
La definición más habitual de «mesa» en español es el mueble que todos conocemos; sin embargo, también puede significar «meseta», y es precisamente este significado el que toma el inglés.
Mosquito
Tanto en español como en inglés, «mosquito» se refiere al insecto de la imagen.
Estas son solo algunas de las palabras que podemos usar en los dos idiomas.
