Die 10 wichtigsten sprachlichen Unterschiede zwischen dem Spanisch Lateinamerikas und dem Spanisch Spaniens

1. Begrüßungen in Lateinamerika und Spanien

Es ist sehr wichtig, je nach Ort richtig zu grüßen.

Die Begrüßung ist der erste Unterschied, der dir auffällt, wenn du jemanden aus Lateinamerika oder Spanien triffst. Und auch innerhalb Lateinamerikas gibt es einige Unterschiede.

Zuerst unterscheiden wir zwischen förmlichen und informellen Begrüßungen.

In Spanien

Förmliche Begrüßung

• Männer und Frauen grüßen auf die gleiche Weise: mit einem Händedruck oder mit hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.

Informelle Begrüßung

• Frauen begrüßen sich meist mit zwei Küsschen auf die Wange, egal ob sie einen Mann oder eine Frau begrüßen.
• Männer unterscheiden, ob sie eine Frau oder einen Mann begrüßen: Einer Frau geben sie meist zwei Küsschen auf die Wange, einem Mann geben sie die Hand.

In Lateinamerika

Förmliche Begrüßung

• Männer und Frauen grüßen auf die gleiche Weise: mit einem Händedruck oder mit hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.

Informelle Begrüßung

• Der wichtigste Unterschied zu Spanien ist, dass man in Lateinamerika meist nur ein Küsschen auf die Wange gibt statt zwei. Frauen begrüßen sich meist mit einem Küsschen, egal ob sie einen Mann oder eine Frau begrüßen.
• Auch in Lateinamerika unterscheiden Männer, ob sie eine Frau oder einen Mann begrüßen: Einer Frau geben sie meist ein Küsschen auf die Wange, einem Mann geben sie die Hand.
• Argentinien ist die Ausnahme: In informellen Situationen begrüßen sich dort auch Männer untereinander mit einem Küsschen auf die Wange.

2. Akzent und Aussprache in Spanien und Lateinamerika

Wenn du schon einmal eine lateinamerikanische Serie oder einen Film gesehen hast, ist dir vielleicht aufgefallen, dass dort etwas anders gesprochen wird als in spanischen Serien oder Filmen. Das liegt daran, dass es im Spanischen viele Akzente gibt und Aussprache und Intonation von Ort zu Ort variieren.

Welche Faktoren beeinflussen die Unterschiede im Akzent?

Akzent und Aussprache hängen von folgenden Faktoren ab:

• Geografisches Gebiet: das Land oder die Region, aus der die Person stammt.
• Standardsprache: die normative Sprache, also die, die den Rechtschreib- und Grammatikregeln folgt und im Unterricht gelehrt wird.
• Umgangssprache: die Sprache, die in informelleren, vertrauten oder entspannten Situationen verwendet wird.
• Vulgärsprache: hier werden Vulgarismen sowie falsche, unvollständige oder falsch ausgesprochene Wörter verwendet.

3. Seseo

Das ist einer der auffälligsten Unterschiede und hilft dabei, jemanden aus Lateinamerika zu erkennen. Aber Vorsicht! Seseo gibt es auch in Spanien, zum Beispiel auf den Kanarischen Inseln und in Teilen Andalusiens, wo diese Laute wie in Lateinamerika ausgesprochen werden.

Aber was ist seseo? Gemeint ist, dass der Buchstabe c vor e und isowie der Buchstabe zwie ein sausgesprochen werden. Zum Beispiel:

• Cero → [sero]
• Cima → [sima]
• Zapato → [sapato]

4. Voseo

Voseo bezeichnet die Verwendung von vos anstelle von tú. Interessanterweise wurde diese Form früher auch in Spanien für die zweite Person Singular verwendet, allerdings als höflichere Form. Heute wird sie in Spanien nicht mehr benutzt, während sie in vielen lateinamerikanischen Ländern wie Argentinien, Uruguay oder Teilen Mittelamerikas im Alltag gebräuchlich ist. Zum Beispiel:

• Oye, ¿tú te vas a ver esa peli? → Oye, ¿vos te vas a ver esa peli?
• Yo te quiero a ti. → Yo te quiero a vos.

5. Der „yeísmo rehilado“

Das ist der Fachbegriff, aber es ist einfacher, als es klingt. Gemeint ist die Aussprache der Buchstaben y und ll mit einem [sch]-Laut, vor allem in Argentinien und Uruguay. An diesem Unterschied erkennt man, ob die Person, der man zuhört, aus dieser Region Lateinamerikas stammt. Zum Beispiel:

• Yo → [sho]
• Llueve → [shueve]

6. Anredeformen in Lateinamerika und Spanien

In Spanien verwendet man sehr oft tú (das nennt man tutear), auch mit Personen, die man kaum kennt, während in vielen lateinamerikanischen Ländern usted üblicher ist, sogar in manchen informellen Situationen. Auch im Plural gibt es einen Unterschied: In Spanien sagt man in informellen Situationen vosotros, während man in Lateinamerika in allen Situationen ustedes verwendet. Zum Beispiel:

In Spanien:

• Tú eres de Colombia, ¿verdad?
• Vosotros sois de Madrid.

In Lateinamerika:

• Usted es de Colombia, ¿verdad?
• Ustedes son de Madrid.

7. Wortschatz in Spanien und Lateinamerika

Der Wortschatz ist sicherlich einer der größten Unterschiede zwischen dem Spanisch Spaniens und Lateinamerikas. Ein und dasselbe Wort oder ein Ausdruck kann sich je nach Land ändern. Zum Beispiel für „Bus“:

• Autobús: Spanien
• Bus / buseta: Kolumbien und Ecuador
• Camión: Mexiko
• Guagua: Kuba, Puerto Rico und die Dominikanische Republik, auch auf den Kanarischen Inseln (Spanien) gebräuchlich
• Colectivo: Argentinien
• Ómnibus: Uruguay und Peru

Ein weiteres Beispiel, für „fester Freund / feste Freundin“:

• Novio/a: Spanien
• Pololo/a: Chile
• Firme: Peru
• Enamorado/a: Ecuador, Peru und Bolivien
• Chavo/a: Mexiko
• Empate: Venezuela
• Jeva: Dominikanische Republik und Venezuela

8. Verkleinerungsformen

Verkleinerungsformen (Diminutive) können Zuneigung oder die geringe Größe von etwas oder jemandem ausdrücken, sie können aber auch abwertend verwendet werden. Die meisten lateinamerikanischen Länder verwenden Diminutive häufiger als Spanien, vor allem in informellen Situationen.

Das beliebteste Diminutiv in Lateinamerika ist -ito, -itaausgesprochen werden. Zum Beispiel:

• niño, niña (Junge, Mädchen) → niñito, niñita
• sombrero (Hut) → sombrerito
• gente (Leute) → gentecita
• bastante (ziemlich, genug) → bastantito

In Spanien sind die häufigsten Endungen:

• -illo, -illa: hombre (Mann) → hombrecillo
• -ito, -ita: mujer (Frau) → mujercita
• -ico, -ica: bonito, bonita (hübsch) → bonico, bonica
• -ín, -ino, -ina: perro, perra (Hund) → perrín, perrino, perrina

Obwohl es in Spanien mehr verschiedene Endungen gibt, werden sie in Lateinamerika viel häufiger verwendet. Außerdem lässt sich das Diminutiv -ito, -ita in Lateinamerika noch viel weiter in die Länge ziehen. Zum Beispiel:

• ahora (jetzt) → ahorita → ahoritita → ahorititititita

9. Kosewörter

Kosewörter sind Wörter, mit denen wir jemanden oder etwas liebevoll bezeichnen, um zu zeigen, wie wichtig er oder es uns ist. Auch wenn alle die Bedeutung und Absicht lateinamerikanischer Kosewörter verstehen, wirken manche davon auf Spanier ungewohnt oder übertrieben süß. Zum Beispiel:

• Ein Possessivpronomen vor oder nach einem Substantiv oder Adjektiv: mi corazón, mi amor, mi linda / corazón mío, amor mío, linda mía (mein Herz, meine Liebe, meine Schöne).
• Mi cielo und mi ciela werden in Lateinamerika verwendet. In Spanien klingt die weibliche Form seltsam, dort sagt man cielo für beide Geschlechter.
• Sowohl in Spanien als auch in Lateinamerika verwendet man liebevolle Verkleinerungsformen, meist durch eine Endung an bestimmten Substantiven (oft Tiere oder Essen) und Adjektiven. Zum Beispiel: galletita, bollito, gatito, ratoncita, guapita, tontito.
• Man kann das Possessivpronomen auch vor oder nach das Diminutiv setzen. Zum Beispiel: mi galletita, galletita mía, mi ratoncito, ratoncita mía, mi tontito, tontito mío.
• Wörter wie mi mami, mami, mamita, mi papi, papi, papito werden für die Eltern verwendet, in Lateinamerika aber auch für den Partner oder die Partnerin. In Spanien klingt das etwas seltsam, da mami und papi fast ausschließlich für die Eltern benutzt werden.

10. Filme auf Spanisch aus Lateinamerika und Spanien

Dieser letzte Unterschied ist eine Kuriosität. Viele Filme haben zwei spanische Synchronfassungen: eine für Spanien und eine für Lateinamerika. Einer der ersten synchronisierten Filme war Schneewittchen und die sieben Zwerge, mit einer ziemlich seltsamen Mischung aus lateinamerikanischen und spanischen Akzenten.

Mit der Zeit hat sich die Synchronisation stark verbessert. Jahrelang hatte die lateinamerikanische Fassung meist einen mexikanischen Akzent und ließ die Akzente anderer Länder außen vor, doch heute wirken Synchronsprecher aus ganz Lateinamerika mit.

Neben der Synchronisation haben Filme oft auch zwei verschiedene spanische Titel. Hier einige Beispiele:

• Home Alone → Solo en casa (Spanien) / Mi pobre angelito (Lateinamerika)
• The Notebook → El diario de Noa (Spanien) / Diario de una pasión (Lateinamerika)

Auch in Lateinamerika ist Spanisch nicht überall gleich. Entdecke die wichtigsten Merkmale jeder Region in unserem Artikel über die verschiedenen Varianten des Spanischen in Lateinamerika.

Welcher dieser Unterschiede hat dich am meisten überrascht? Kanntest du sie alle? Jetzt kannst du mit deinen Freunden darüber sprechen und sie fragen, welchen Unterschied sie am interessantesten finden.