Die Varianten des Spanischen in Lateinamerika

Blog » Die Varianten des Spanischen in Lateinamerika

Wenn wir über Spanisch sprechen, meinen wir oft die in Spanien gesprochene Sprache, nämlich Kastilisch. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass Spanisch eine Sprache ohne Grenzen ist, da es in 21 Ländern Amtssprache ist.

Obwohl wir dieselbe Sprache sprechen, stellen wir manchmal beim Lesen oder Hören von spanischem Material fest, dass viele Wörter anders klingen oder anders ausgesprochen werden als im Spanischen, je nach Autor des geschriebenen oder gesprochenen Textes. Ein chilenischer Autor verwendet nicht denselben Wortschatz oder dieselbe Aussprache wie ein Argentinier oder ein Spanier.

Wenn wir unsere Spanischkenntnisse vertiefen möchten, ist es wichtig, dass wir einige dieser Unterschiede erkennen, da wir im Alltag häufig auf Texte von Autoren aus verschiedenen spanischsprachigen Ländern stoßen.

Lassen Sie uns einige der Hauptmerkmale des amerikanischen Spanisch kennenlernen:

Phonetik

Seseo: Im amerikanischen Spanisch wird das /c/ (vor /i/ und /e/) als /s/ ausgesprochen und /z/ und /s/ werden gleichwertig.
Yeismus: Das /ʎ/ wird als /y/ ausgesprochen. Zum Beispiel: poyo statt Hähnchen.
Verwechslung zwischen /r/ und /l/: Zum Beispiel, Waffe statt alma.
In Mexiko: Das /x/ führt zu Variabilität in bestimmten Wörtern. Zum Beispiel: Xylophon wird ausgesprochen als Si'lófono.
In der Karibik: Das /s/ wird am Ende eines Wortes oder einer Silbe oft weggelassen.
In Chile: Die chilenische Intonation ist schneller und die Töne steigen oder fallen beim Sprechen. Außerdem wird zwischen /b/ und /v/ unterschieden.
In den Anden: Die Vokale /e/ und /i/ sowie /o/ und /u/ werden oft verwechselt.

Morphosyntaktische Merkmale

Voseo: Gebrauch von Ihre statt tú.
Ustedes: Gebrauch von Sie statt Über uns.
Verwendung des Plural: Beispielsweise wird aus „Wie spät ist es?“ „Wie spät ist es?“
Stärkere Verwendung von Diminutiven: ahorita, warm, Mama (insbesondere in Mexiko).
Tendenz zur Geschlechtsänderung: der angerufene (der Ruf, männlich) statt der Anruf (feminin).
Verwendung der einfachen Vergangenheitsform anstelle des Perfekts, das verschwindet.
In Argentinien, Uruguay und Paraguay: Gebrauch von dass.
In Mexiko: Verwendung des Pronomens le in Ausrufezeichen. Zum Beispiel: Andale.

Wortschatz

Spanien	Chile	Argentina	Mexiko	Venezuela
Banane	Banane	Banana	Banane	Kambur
Kalbfleisch	Fleisch	Fleisch	Kalbfleisch	Kalbfleisch
Kind	Kind	Chico	Junge	Junge
Schwimmbad	Schwimmbad	Schwimmbad	Pool	Schwimmbad
Waschbecken	Waschbecken	Waschbecken	Handwäsche	Handwäsche
Bus	Micro	Kollektiv	Lastwagen	Buseta
Tonto	Huevón	Arschloch	Pendejo	Gaff
Auto	Auto	Auto	Fahrzeug	Fahrzeug
Kugelschreiber	Bleistiftpaste	Stift	Pluma	Pluma
Mais	Mais	Mais	Mais	Jojoto