Vorsicht vor falschen Freunden im Spanischen!
Beim Erlernen einer neuen Sprache müssen wir vorsichtig sein mit falsche Freunde. Dabei handelt es sich um Wörter, die Wörtern in unserer Muttersprache sehr ähnlich sehen oder klingen, was uns fälschlicherweise glauben lässt, dass sie dasselbe bedeuten.
Beim Unterrichten von Spanisch für englischsprachige Schüler ist mir aufgefallen, dass diese Wörter insbesondere bei Anfängern für große Verwirrung sorgen können.
WAS GENAU IST EIN „FALSCHER FREUND“?
Wir verwenden den Begriff „falscher Freund“ zur Bezugnahme auf Wörter, die in zwei Sprachen in Schreibweise oder Aussprache ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Schüler können leicht in die Falle dieser falschen Freunde tappen und am Ende etwas völlig anderes sagen, als sie eigentlich meinten. Aus diesem Grund gibt es zwar viele spanische Wörter, die sowohl Form als auch Bedeutung mit dem Englischen teilen (wie hospital, general, real…), ist es auch wichtig, falsche Freunde gut kennenzulernen, um Verwirrung, peinliche Situationen und Missverständnisse zu vermeiden.
EINIGE INTERESSANTE BEISPIELE AUF SPANISCH
Librería
Ejemplo: Yesterday I went to the library to study ≠ Ayer fui a la librería para estudiar
In Spanisch, librería bedeutet Buchhandlung, also wenn du Bibliothek sagen willst, brauchst du das Wort biblioteca.
✅ Richtiger Satz: Ayer fui a la biblioteca para estudiar.
Emocionado/a
Ejemplo: Ich weine immer viel, ich bin sehr emotional ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.
In Spanisch, emocionado bedeutet eigentlich aufgeregtWenn du sagen möchtest emotional basiert ist., du solltest benutzen sensible.
✅ Richtiger Satz: Siempre lloro mucho, soy muy sensible.
Constipado/a
Ejemplo: Mein Bauch tut weh, ich bin verstopft ≠ Me duele la tripa, estoy constipado.
In Spanisch, constipado enthalten? kein Frontalunterricht. bedeuten verstopft – und dieser falsche Freund kann durchaus zu Missverständnissen führen! Constipado bedeutet eigentlich erkältet seinWenn du auf Spanisch sagen möchtest, dass du verstopft bist, lautet das korrekte Wort estreñido.
✅ Richtiger Satz: Me duele la tripa, estoy estreñido.
Embarazada
Ejemplo: Ich bin vor allen hingefallen, es war mir sehr peinlich ≠ Me caí delante de todo el mundo, estaba muy embarazada.
Dies ist einer der berühmtesten falschen Freunde! Auf Spanisch, embarazada Mittel verbinden schwangernicht peinlich. Wenn du das also versehentlich sagst, könnte das deine Zuhörer wirklich verwirren. Das Wort, nach dem du suchst, ist avergonzada.
✅ Richtiger Satz: Me caí delante de todo el mundo, estaba muy avergonzada.
Letra
Ejemplo: Ich habe einen Brief aus England erhalten ≠ Me ha llegado una letra de Inglaterra.
In Spanisch, letra bezieht sich auf a Buchstabe des Alphabets (wie A, B, C), oder manchmal die Text eines Liedes. Aber wenn du ein Brief die jemand per Post schickt, lautet das richtige Wort carta.
✅ Richtiger Satz: Me ha llegado una carta de Inglaterra.
Soportar
Ejemplo: Wir werden uns ein Spiel ansehen, um unsere Mannschaft zu unterstützen ≠ Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.
In Spanisch, soportar bedeutet nicht, Unterstützung — es bedeutet tolerieren or sich abfinden mit. Dieser falsche Freund bringt Englischsprachige oft zu Fall. Das richtige Wort für Unterstützung in diesem Zusammenhang ist apoyar.
✅ Richtiger Satz: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.
Beachte diese Worte!
Nachfolgend findest du eine Liste weiterer falscher Freunde auf Spanisch und Englisch:
| SPANISCHER FALSCHE FREUND | ÄHNLICHES WORT IM ENGLISCHEN | WAHRE BEDEUTUNG AUF ENGLISCH |
|---|---|---|
| Actualmente | Actually | Heutzutage |
| Advertir | Advertize | Warnen |
| Campo | Camp | Feld |
| Carpeta | Carpet | Mappe |
| Colegio | College | Sprachschule |
| Compromiso | Compromise | Engagement |
| Contestar | Contest | Antworten |
| Decepción | Deception | Enttäuschung |
| Desgracia | Disgrace | Unglück |
| Desierto | Dessert | Desert |
| Discusión | Discussion | Argument |
| Diversión | Diversion | Spaß |
| Éxito | Exit | Erfolg |
| Envolver | Involve | einwickeln |
| Facilidad | Facility | Einfache Handhabung |
| Fábrica | Fabric | Fabrik |
| Lectura | Lecture | Lesebrillen |
| Molestar | Molest | Nerven |
| Pretender | Pretend | Beabsichtigen |
| Realizar | Realize | Ausführen / Herstellen |
| Recordar | Record | Merken |
| Red | Red | Netto- |
| Remover | Remove | Rühren |
| Restar | Rest | Subtrahieren / Abziehen |
| Sensible | Sensible | Sensitiv |
| Terrorífico/a | Terrific | Schrecklich |
Es gibt noch viele weitere falsche Freunde im Spanischen. Du kannst diese Wörter mit deinem üben echte Freunde und such nach weiteren Beispielen! Und wenn du noch mehr lernen möchtest, lies diesen Artikel über spanischen Slang und umgangssprachliche Ausdrücke.😉
