11 palabras que puedes utilizar en español y en inglés

banderas_español_ingles

¿Sabías que hay una serie de palabras que se escriben igual en español que en inglés? A veces tienen el mismo significado y a veces no, pero la palabra aparece en los dos diccionarios. Eso sí, ten cuidado porque la pronunciación no tiene porqué ser la misma. 

A continuación puedes encontrar 11 palabras que podrás utilizar tanto en inglés como español y sus significados en los dos idiomas:

Aficionado

En español: según la RAE, aficionado es alguien “que tiene afición o gusto por alguna actividad o por un espectáculo al que asiste con frecuencia” o “que cultiva o practica, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte, etc.”.

Por ejemplo: Soy aficionado a la lectura.

En inglés: según el Oxford Dictionary, aficionado es “una persona que posee mucho conocimiento y es entusiasta de una actividad, materia o pasatiempo”. Podríamos decir que el aficionado anglosajón es experto en algo que, además, le gusta.

Por ejemplo: He is a video game aficionado.

De todas maneras, las dos palabras se usan de forma muy similar en los dos idiomas, a pesar de que en inglés tenga un matiz ligeramente diferente.

Barrio

Barrio significa lo mismo en inglés y en español: “Cada una de las partes en que se dividen los pueblos y ciudades o sus distritos”. En inglés la palabra es un préstamo del español y se utiliza sobre todo en Estados Unidos, donde designa a las zonas hispanas de una ciudad.

Bonanza

Bonanza es otra palabra que significa algo muy similar en los dos idiomas. En español se refiere a “prosperidad”, “tiempo tranquilo o sereno en el mar” o “en las minas de ultramar, abundancia de mineral”.

Por ejemplo: Es época de bonanza.

En inglés se trata de una palabra de origen español que significa “situación que crea un incremento repentino de la riqueza o de los beneficios” o “gran cantidad de algo deseable”.

Por ejemplo: a bonanza year for the company.

Burro

Esta palabra se utiliza exactamente de la misma manera en los dos idiomas. Tanto en español como en inglés (especialmente en EE.UU.) designa a un animal (asno) o a una persona bruta (utilizada como insulto en vez de idiota).

Caballero

La versión inglesa de caballero se utiliza como gentleman, pero siempre referido a una persona hispana. Además, en los estados del suroeste de Estados Unidos se utiliza como jinete.

Por ejemplo: Diego is such a caballero.

Es español, por su parte, tiene varios significados entre los que se encuentran: “montado en un animal”, “hombre que se comporta con distinción, nobleza y generosidad” u “hombre adulto”.

Por ejemplo: (1) Ropa de caballero. (2) Diego es todo un caballero.

Cafetería

La versión en inglés se escribe sin tilde (cafeteria), pero significa lo mismo que en español: lugar en el que se compra y se bebe café. Sin embargo, la palabra inglesa tiene un matiz diferente: la cafeteria es obligatoriamente de autoservicio.

Guerrilla

Tanto en inglés como en español, guerrilla se utiliza para hablar de un tipo de combatientes muy específico. Sin embargo, en inglés adquiere otro significado más (que últimamente se está usando en español aunque la RAE no lo recoja): “referido a acciones o actividades que se llevan a cabo de improvisto y, normalmente, sin autorización” como el marketing de guerrilla o guerrilla marketing.

Macho

La definición más utilizada de macho en español es la de “animal del sexo masculino”, pero en inglés se usa más bien para definir una “masculinidad agresiva y autoritaria”.

Maestro

El uso más común de la palabra maestro en español es la de profesor de educación infantil o primaria, aunque también se utiliza a veces para designar a algo o alguien “con mérito o principal entre los de su clase”.

Por ejemplo: Picasso era una maestro de la pintura.

En inglés, maestro (con origen italiano) hace referencia, al igual que la segunda definición del español, a “una figura distinguida en su campo” o “director de orquesta”.

Por ejemplo: Zidane is a masterful maestro in the midfield with astonishing moves.

Mesa

La definición más común en español de mesa es la de “mueble […]” que todos conocemos; sin embargo, también puede significar meseta y es precisamente ese significado el que toma prestado el inglés.

Mosquito

Tanto en español y en inglés mosquito hace referencia al insecto que aparece en la imagen.

Estas son tan solo algunas palabras que podemos utilizar en los dos idiomas.

¿Conoces alguna más?

Autor: Inhispania

Inhispania is 100% specialised in the teaching of Spanish as a foreign language. Since opening in 2002, at Inhispania our aim is to create a fun and relaxing environment, where learning Spanish becomes a pleasure rather than a struggle. We work in small-sized groups to ensure a personal and efficient service. We offer intensive and regular courses in general Spanish, crash courses, One to One, preparation for the examinations (DELE, A-levels, etc.).

37 opiniones en “11 palabras que puedes utilizar en español y en inglés”

  1. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as
    though you relied on the video to make your point.
    You clearly know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could
    be giving us something enlightening to read?

  2. When someone writes an piece of writing he/she maintains the plan of a user in his/her
    mind that how a user can be aware of it. Therefore that’s
    why this paragraph is amazing. Thanks!

  3. I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself?

    Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one today.

  4. I must express appreciation to this writer just for rescuing
    me from such a dilemma. Right after looking throughout the the net and seeing principles that were
    not pleasant, I was thinking my life was gone. Existing minus the approaches to
    the difficulties you have sorted out by way of your entire
    guide is a critical case, as well as ones that could have in a wrong
    way affected my entire career if I had not discovered your web site.
    Your actual natural talent and kindness in controlling all
    the stuff was crucial. I don’t know what I would have done if I
    had not come upon such a solution like this. I am able to at this time
    relish my future. Thanks a lot very much for the professional and results-oriented help.
    I won’t think twice to refer the website to anyone who will need
    assistance about this matter.

    Take a look at my web-site; Mega Arise Review

  5. I like the valuable information you supply to your articles.
    I will bookmark your blog and take a look at once more right here regularly.

    I’m slightly sure I will learn many new stuff right
    here! Best of luck for the next!

  6. Hello, I think your site might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has
    some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, awesome blog!

  7. Oh my goodness! Incredible article dude! Thanks, However I am having difficulties with your RSS.

    I don?t know why I can’t join it. Is there anybody else having the same RSS problems?
    Anyone who knows the solution will you kindly respond?
    Thanx!!

    Feel free to visit my web-site :: U Slim X Keto BHB [librarius.main.jp]

  8. Hello, Neat post. There is an issue along with your web site
    in internet explorer, would check this? IE nonetheless is the marketplace
    leader and a large portion of people will miss your great writing
    because of this problem.

  9. Great – I should certainly pronounce, impressed with your web site.
    I had no trouble navigating through all the tabs as well as related information ended up being truly easy to do
    to access. I recently found what I hoped for before
    you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums
    or something, website theme . a tones way for your client to communicate.
    Nice task.

    Also visit my homepage: Keto Boom Reviews

  10. naturally like your web-site but you have to take a look at the spelling on several of your posts.
    A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the reality then again I will surely come back again.

  11. I truly love your website.. Pleasant colors & theme. Did you create
    this site yourself? Please reply back as I’m
    trying to create my own blog and want to know where you got this from or what the theme is called.
    Thank you!

    My homepage; Nutrition Hacks Keto Hack (librarius.main.jp)

  12. You really make it appear so easy together with your presentation however I find this matter to be really one thing
    that I feel I would by no means understand. It kind of feels too complicated and
    very huge for me. I am looking forward to your next put up, I will try
    to get the cling of it!

    Look at my web blog … Breeze Box Portable AC

  13. Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were
    just preparing to do a little research about this.
    We got a grab a book from our local library but I think I learned more clear from this post.
    I am very glad to see such great information being shared freely out there.

    Also visit my site – BreezeBox

  14. Hey there! This is kind of off topic but I need some help from an established blog.
    Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about making my own but I’m not
    sure where to start. Do you have any tips or suggestions?
    Many thanks

    Feel free to surf to my website: Prime Naturals

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.