هل تعلم أن هناك عددًا من الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة في الإسبانية والإنجليزية؟ أحيانًا يكون لها نفس المعنى وأحيانًا أخرى لا، ولكن الكلمة تظهر في كلا القاموسين. مع ذلك، انتبه، فليس بالضرورة أن يكون النطق هو نفسه.
فيما يلي يمكنك العثور على 11 كلمة يمكنك استخدامها باللغتين الإنجليزية والإسبانية، بالإضافة إلى معانيها في كلتا اللغتين:
الهاوي
وفقًا لـ RAE، فإن المتذوق هو شخص "لديه ذوق أو حب لنشاط أو عرض يحضره بشكل متكرر"، أو "يمارس أو يزرع، دون أن يكون محترفًا، فنًا أو تجارة أو علمًا أو رياضة، وما إلى ذلك".
فمثلا: أنا من عشاق القراءة(أنا أحب القراءة).
باللغة الإنجليزية: وفقًا لقاموس أكسفورد، فإن كلمة "هواة" هي "شخص يتمتع بمعرفة واسعة وحماس كبير تجاه نشاط أو موضوع أو هواية معينة". يمكننا القول إن الهواة الإنجليزيين هم خبراء في شيء يستمتعون به أيضًا.
فمثلا: إنه من محبي ألعاب الفيديو.
على أية حال، يتم استخدام الكلمتين بطريقة مماثلة للغاية في كلتا اللغتين، على الرغم من أنهما في اللغة الإنجليزية لديهما فارق بسيط مختلف قليلاً.
حي
تعني كلمة "باريو" في الإنجليزية والإسبانية الشيء نفسه: "كل جزء تنقسم إليه المدن والبلدات أو أحياءها". في الإنجليزية، الكلمة مُستعارة من الإسبانية، وتُستخدم بشكل رئيسي في الولايات المتحدة، حيث تشير إلى المناطق الإسبانية في المدينة.
منجم ثراء
بونانزا كلمة أخرى تحمل معنىً مشابهًا في كلتا اللغتين. ففي الإسبانية، تشير إلى "الازدهار"، أو "الطقس الهادئ في البحر"، أو "وفرة الخام في المناجم الخارجية".
فمثلا: لقد حان عصر الثراء.
إنه وقت الرخاء والازدهار.
في اللغة الإنجليزية، هي كلمة من أصل إسباني تعني "موقف يخلق زيادة مفاجئة في الثروة أو الأرباح" أو "كمية كبيرة من شيء مرغوب فيه".
فمثلا: سنة رائعة للشركة.
زبدة
تُستخدم هذه الكلمة بنفس الطريقة تمامًا في كلتا اللغتين. ففي كلٍّ من الإسبانية والإنجليزية (وخاصةً في الولايات المتحدة)، تُشير إلى حيوان (مثل الحمار) أو شخصٍ فظّ (تُستخدم كإهانةٍ بدلًا من "أحمق").
رجل نبيل
تُستخدم النسخة الإنجليزية من كلمة "caballero" بمعنى "الرجل النبيل"، ولكنها تُشير دائمًا إلى شخص من أصل إسباني. كما تُستخدم في الولايات الجنوبية الغربية من الولايات المتحدة بمعنى "الفارس" أو "الراكب".
فمثلا: دييغو هو مثل هذا الكاباليرو.
أما في اللغة الإسبانية، فإن لها عدة معاني، بما في ذلك: "راكبًا على حيوان"، أو "رجل يتصرف بتميز ونبل وكرم"، أو "رجل بالغ".
فمثلا: (1) ملابس كاباليرو. (2) دييغو هو كل كاباليرو.
كافيتيريا
النسخة الإنجليزية مكتوبة بدون لهجة (كافيتيريا)، لكنها تحمل نفس المعنى في الإسبانية: مكان لشراء القهوة وشربها. مع ذلك، للكلمة الإنجليزية دلالة مختلفة قليلاً: فالكافيتيريا تعني بالضرورة خدمة ذاتية.
حرب العصابات
في كلٍّ من الإنجليزية والإسبانية، يُستخدم مصطلح "حرب العصابات" للإشارة إلى نوعٍ محددٍ جدًا من المقاتلين. إلا أنه في الإنجليزية، يكتسب معنىً إضافيًا (بدأ استخدامه مؤخرًا في الإسبانية، مع أن هيئة الأركان العامة لا تعترف به رسميًا): "يشير إلى الأفعال أو الأنشطة التي تُنفَّذ بشكلٍ غير متوقع، وعادةً دون تصريح"، مثل التسويق لحرب العصابات.
مفتول العضلات
التعريف الأكثر شيوعًا لكلمة "macho" في اللغة الإسبانية هو "حيوان ذكر"، ولكن في اللغة الإنجليزية يتم استخدامها أكثر لتحديد "الذكورة العدوانية والاستبدادية".
مايسترو
الاستخدام الأكثر شيوعًا لكلمة "مايسترو" في اللغة الإسبانية هو كمعلم للأطفال الصغار أو في المدرسة الابتدائية، على الرغم من أنها تُستخدم أحيانًا أيضًا للإشارة إلى شيء أو شخص "ذو جدارة أو متفوق بين نوعه".
فمثلا: كان بيكاسو أستاذًا للرسم.
في اللغة الإنجليزية، يشير مصطلح "مايسترو" (من أصل إيطالي)، تمامًا مثل التعريف الإسباني الثاني، إلى "شخصية بارزة في مجالهم" أو "قائد أوركسترا".
فمثلا: زيدان هو مايسترو ماهر في خط الوسط بحركاته المذهلة.
طاولة
التعريف الأكثر شيوعًا لكلمة "mesa" في اللغة الإسبانية هو قطعة الأثاث التي نعرفها جميعًا؛ ومع ذلك، يمكن أن تعني أيضًا "هضبة"، وهذا هو المعنى بالتحديد الذي تستعيرها اللغة الإنجليزية.
بعوض
في كل من اللغة الإسبانية والإنجليزية، يشير مصطلح "البعوض" إلى الحشرة التي تظهر في الصورة.
هذه مجرد بعض الكلمات التي يمكننا استخدامها في كلتا اللغتين.
