أقوالنا الإسبانية العشرة المفضلة

مدونة تعلم اللغة الإسبانية » أقوالنا الإسبانية العشرة المفضلة

اللغات المُتحدث بها حول العالم غنيةٌ بجميع عناصرها، من الأسماء إلى حروف التعجب. وبينما يُمكننا تعلّم الكثير من كل عنصر على حدة، فإننا نكتسب المزيد عند دمج هذه العناصر. تُمثّل الأمثال (refranes) مثالاً رائعاً على كيف تُنتج الكلمات المُدمجة حكمةً ذات معنى. تُوضّح هذه العبارات الشائعة وتُقدّم نصائح حول مواقف حياتية مُحدّدة. إليك عشرة أمثال إسبانية أساسية ينبغي على كل مُتعلّم معرفتها.

1. مثل الأب، مثل الابن (De tal palo tal astilla)

تُترجم هذه الاستعارة حرفيًا إلى "من عصا كهذه تخرج شظية كهذه"، وهي توضح كيف يرث الأبناء صفات آبائهم. ينطبق هذا المثل على الصفات الإيجابية (مثل "ماريا ترسم ببراعة - كانت والدتها فنانة. مثل أبيها، مثل ابنها!") والصفات السلبية (مثل "يغش في لعب الورق كما فعل عمه"). ويؤكد هذا المثل على تأثير العائلة عبر الأجيال.

2. أخبرني مع من تمشي... (Dime con quién andas y te diré quién eres)

معنى هذا المثل: "قل لي من تمشي معه، أقل لك من أنت". يحكم هذا المثل على الناس من خلال رفقائهم. ويوحي بأن رفقاءنا يكشفون عن حقيقتنا. وكثيرًا ما يستخدمه الآباء تحذيرًا: "إذا تغيب جميع أصدقائك عن المدرسة، فسيظن الناس أنك تفعل ذلك أيضًا. تذكر - قل لي من تمشي معه..."

3. ليس هناك أعمى أسوأ من الذي لن يرى (No hay peor ciego que el que no quiere ver)

هذه المقولة الفلسفية تُعالج الجهل المُتعمّد. تُستخدم عندما يرفض شخصٌ ما الاعتراف بالحقائق الواضحة، كتجاهل شريكه لعلامات الخيانة: "تُراسله باستمرار، لكنك تتظاهر بعدم الملاحظة؟ ليس أعمى من لا يرى!"

4. أولئك الذين لا يركضون، يطيرون (El que no corre vuela)

عبارة تحفيزية تحث على التحرك السريع، وتعني حرفيًا: "من لا يركض يطير". وهي توحي، على نحو متناقض، بأن الإجراءات المتطرفة تحقق الأهداف. يستخدمها البائعون خلال العروض المحدودة: "الأسعار سترتفع غدًا! من لا يركض، يطير - اشترِ اليوم!"

5. الأعشاب السيئة لا تموت أبدًا (Hierba mala nunca muere)

في إشارة إلى مثيري الشغب الصامدين، تُشبّه هذه الاستعارة الزراعية الأشخاص السيئين بالأعشاب الضارة. عندما يُرقّى زميلٌ سامٌّ بدلًا من طرده، قد يتنهّد زملاء العمل قائلين: "الأعشاب الضارة لا تموت أبدًا... الآن نحن عالقون معه كمدير!"

6. وضع وجه شجاع (Al mal تيمبو بوينا كارا)

تعني هذه النصيحة "وجهٌ جميلٌ في وجهٍ سيء"، وهي توصي بالتفاؤل في أوقات الشدة. وهي تُطبّق حرفيًا ("هل أفسد المطر النزهة؟ هيا نلعب ألعاب الطاولة! في وقتٍ سيءٍ، وجهٌ جميلٌ")، وتُطبّق مجازيًا على عواصف الحياة.

7. اللص يعتقد أن الجميع يسرق (Cree el ladrón que todos son de su condition)

تُشير هذه الملاحظة النفسية إلى كيفية إسقاط الناس عيوبهم على الآخرين. عندما يتهم كاذبٌ شخصًا ما بالكذب، قد تردّ: "يظنّ اللص أن الجميع يسرقون - نحن نعلم أنك من تدّعي المرض!"

8. من يضحك أخيرًا... (El que ríe el último، rie mejor)

النسخة الإسبانية من المثل القائل "من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا" تُحذر من الاحتفال المُبكر. فعندما يخسر رياضي مُتباهٍ خسارةً غير متوقعة، قد يقول المُعلقون: "لقد سخر من تدريب خصمه - el que ríe último..."

9. ما لا يقتلك... (Lo que no mata engorda)

حرفيًا، "ما لا يقتلك يُسمنك"، هذا المثل الغذائي يُبرر القرارات المُريبة. هل تتناول بقايا طعام مُريبة؟ "قاعدة الخمس ثوانٍ! لا تدعها تكبر". أما المثل الآخر "ما لا يقتلك يُقويك" فيُطبق على التحديات.

10. الشيطان يعرف من العصر أكثر من الشيطان (Más sabe el diablo por viejo que por diablo)

هذه العبارة النابضة بالحياة تُعلي من شأن الخبرة على حساب السمات الفطرية. عندما يرفض موظف شاب نصيحة موظف أكبر منه سنًا، قد يُعلق زميله: "لقد تنبأت بانهيار السوق - أكثر ما تعرفه عن الشيطان في السن..."

تكشف هذه الأمثال عن حكمة الثقافة الإسبانية وروح الدعابة فيها. أيها يتردد صداه أكثر؟ شارك أمثالك المفضلة مع أصدقائك الإسبان واسألهم عن أمثالهم! وكما يقول المثل الإضافي: "لا تنام دون أن تتعلم شيئًا جديدًا".