بعد بدء دروس اللغة الإسبانية، تشعر الآن أن الوقت قد حان للتخطيط لرحلة تخييم في أمريكا اللاتينية. إذا كانت الإكوادور إحدى الدول التي ترغب بزيارتها، فقد تكون هذه التدوينة مفيدة للغاية. نقدم لك 15 كلمة و15 تعبيرًا إكوادوريًا ينبغي عليك معرفتها، سواء كنت مسافرًا عبر البلاد، أو قابلت أشخاصًا من الإكوادور، أو كنت ببساطة فضوليًا.
الإكوادور دولةٌ تقع على حدود كولومبيا وبيرو، وتشترك في سلسلة جبال الأنديز مع الأرجنتين وبوليفيا وفنزويلا. تتميز الإكوادور بثروتها الطبيعية الهائلة، فهي الدولة التي تضم أكبر عدد من الأنواع لكل كيلومتر مربع. لغتها الرسمية هي الإسبانية، مع وجود لغات أمريكية هندية أخرى، مثل الكيتشوا والشوار، ولغاتٍ قديمة أخرى تُعتبر رسميةً للشعوب الأصلية. تتأثر العديد من كلمات الإسبانية الإكوادورية بهذه اللغات.
15 كلمة إكوادورية
Bacán
صفة. تُستخدم لوصف شيء أو شخص بأنه رائع أو عظيم. مثال: "كان الحفل رائعًا!" "أنت رائع حقًا!"
Cacho
اسم. يُستخدم للإشارة إلى نكتة. مثال: "مهلاً، أخبرني بقصة، أريد أن أضحك قليلاً".
Chévere
صفة. شيء أو شخص ما رائع، رائع، أو عظيم (نفس معنى bacán). تُستخدم هذه الكلمة أيضًا في دول أخرى مثل كولومبيا والمكسيك. مثال: "سترتك أنيقة جدًا".
Choro/a
اسم. لص. مثال: "أمسكوه، هذا الشورو سرقني للتو!"
Chumar
فعل. يعني الإفراط في الشرب، أو السُّكر. هذه الكلمة مشتقة من كلمة "تشومار" في لغة الكيتشوا. مثال: "لقد حصلت على تشوماستي الليلة الماضية".
Funda
اسم. كيس بلاستيكي (غالبًا ما تسمع هذه الكلمة بصيغة التصغير). مثال: "سيدتي، هل يمكنكِ إعطائي القليل من فوندا من فضلك؟"
Longo, longa
صفة. تُستخدم للإشارة إلى الإكوادوريين الذين يعيشون في المرتفعات (منطقة سييرا)، وغالبًا ما تكون لفظًا مهينًا. مثال: "لا أحب هذا اللونغو، لا تُعره اهتمامًا".
Mande
فعل. يُعادل "أخبرني"، "ماذا"، أو "سامحني". مثال: "ماندي، أمي؟ ماذا أردتِ؟"
Mijo, mija
اسم. ابن، ابنة. يمكن استخدامه أيضًا بمودة مع أشخاص ليسوا أبناءك. مثال: "ميجو، هل يمكنكِ إحضار جرة الزيتون تلك لي؟ لا أستطيع الحصول عليها."
Mono, mona
صفة. تُستخدم للإشارة إلى الإكوادوريين الذين يعيشون على الساحل. مثال: "إنه أحادي، ألا يمكنك معرفة ذلك من طريقة كلامه؟"
Ñaño, ñaña
اسم. أخ، أخت. مثال: "إنها ابنتي الكبرى".
Pana
اسم. يُستخدم للإشارة إلى صديق. مثال: "هذا صديقي! أنا فخور بك جدًا."
Pelado, pelada
اسم. حبيب، صديقة. في الإكوادور، تُستخدم كلمة enamorado/enamorada أيضًا للإشارة إلى حبيبك/حبيبتك. مثال: "إنها حبيبتي، بدأنا المواعدة منذ ثلاثة أشهر".
Pelucón, pelucona
صفة. شخص ثري، شخص يملك المال. مثال: "هذا البيلوكون بالتأكيد من الجانب الشمالي".
Yapa
صفة. مبلغ إضافي يُمنح مجانًا عند شراء شيء ما، وهو نوع من الهدايا تقديرًا لشرائك. يُقدم عادةً في المتاجر المحلية بدلًا من المتاجر الكبيرة. مثال: "سيدتي، ألن تُعطيني اليابا الصغير؟"
بعد تعلم هذه الكلمات الإكوادورية الخمس عشرة، حان الآن وقت التعبيرات أو العبارات. يُفترض أن تعرفها لأنها الأكثر استخدامًا بين الإكوادوريين في السياقات غير الرسمية.
15 تعبيرًا إكوادوريًا
¡De una!
يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى انضمامك إلى الخطة. مثال: "¡De una! أريد حقًا مشاهدة هذا الفيلم."
Ir de farra
يقول الإكوادوريون إنهم ذاهبون "دي فارا" بمعنى أنهم ذاهبون إلى حفلة أو لديهم خطط لحفلة. مثال: "الليلة سنذهب للاحتفال، مهما كان الأمر".
¡De ley!
تُستخدم للإشارة إلى أن الشخص متأكد تمامًا أو متأكد جدًا مما يقوله. مثال: "دي لي هي من أخبرت المعلمة عنك!"
¡Sopla ñaño!
عندما يتعقّد الموقف ويُحذّرك بالمغادرة فورًا. مثال: "وصلت الشرطة للتوّ بسبب شجار في الساحة، ابتعد وإلا ستقع في مشكلة!"
Salir soplado
عندما يغادر شخصٌ ما مسرعًا، أو بسرعة، أو راكضًا. مثال: "هرب اللصوص عندما سمعوا صوت إنذار البنك".
¡Fresco no más!
عبارة تُستخدم لطمأنة شخص ما بعدم القلق، والاسترخاء، فكل شيء سيكون على ما يرام. مثال: "¡Fresco no más! سأتولى جميع تخطيطات الحفلة."
Pegarse una ruca
يُعادل أخذ قيلولة. مثال: "سآخذ قيلولة لأنني لم أنم إطلاقًا الليلة".
Ya no jalo
تُستخدم عندما يكون الشخص متعبًا ولا يستطيع الاستمرار. ويمكن أن تشير أيضًا إلى آلة لم تعد تعمل أو معطلة. مثال: "لقد مشينا ١٠ كيلومترات، لا أستطيع المضي قدمًا!"
Hasta ahí no más
يمكن استخدام هذا التعبير في سياقات مختلفة، على سبيل المثال، في مطعم بوفيه عندما يقدم لك النادل الطعام وتريد أن تقول "كفى". يمكنك أيضًا استخدامه لتطلب من سائق التاكسي أن يوصلك إلى شارع معين ويتوقف عن التقدم، أو ببساطة لإعلام شخص ما بالتوقف عن الإلحاح. أمثلة: "Hasta ahí no más! لا تقلق، شكرًا لك".
¡Simón!
تُستخدم هذه الكلمة لتأكيد شيء ما، وهي تعادل "بالتأكيد" أو "بالتأكيد". مثال: "سيمون، سيدتي! هذا ما حدث بالضبط، كما أخبركِ."
A la vueltita no más / Aquisito no más
هذه العبارات تُعبّر عن قرب المكان، لكنها ليست صحيحة دائمًا. في إسبانيا، تُشبه هذه العبارة عبارة "إنه قريب جدًا"، وغالبًا ما تكون غير دقيقة. "Aquisito" هو تصغير كلمة "aquí" (هنا). في أمريكا اللاتينية، تُستخدم التصغيرات بكثرة للعديد من الكلمات. مثال: "لن يستغرق الوصول إلى هناك وقتًا طويلًا، إنه مجرد a la vueltita no más / aquisito no más".
¿Me cachas?
ستسمع هذا عندما يسألك أحدهم إذا كنت قد فهمته، وهو ما يعادل "هل فهمت؟" مثال: "بعد شرح كيفية الوصول إلى الساحة الرئيسية، هل أنت متأكد من أنك فهمت؟"
Chuta
تُستخدم هذه الكلمة للتعبير عن خطأ ما، أو للتعبير عن الغضب أو الانزعاج، أو ببساطة عن سوء ذوق. في إسبانيا، يُقال: "يا للأسف!". مثال: "تشوتا! ماذا سنفعل الآن؟"
¿Qué tiro contigo?
ما يعادل "كيف حالك؟" أو "ما أخبارك؟"، ويُستخدم أكثر بين الشباب والبالغين. مثال: "¿Qué tiro contigo? لم أرك منذ فترة".
¡Chulla vida!
هذه الأخيرة مميزة لأنها متأثرة جدًا بلغة كيتشوا الأصلية. تعني "عِش اللحظة"، أي ما يعادل "اغتنم اليوم"، ويمكن اعتبارها النسخة الإكوادورية منها.
آمل أن تشعر بعد قراءة كل هذه المعلومات الجديدة بأنك إكوادوري أصيل. هناك العديد من الكلمات والتعبيرات الأخرى التي لم نُدرجها، مثل "باتوتشو" أو "إستر تشوتشاكي". لكننا نترك الموضوع مفتوحًا وندعوك للبحث عن المزيد بنفسك. مفردات الإكوادور غنية ومثيرة للاهتمام، ليس فقط بسبب استخدامها، ولكن أيضًا بسبب تأثير اللغات الأصلية. في المرة القادمة التي تتحدث فيها مع شخص من الإكوادور، اسأله إن كان بإمكانه إخبارك بكلمة غير موجودة في هذه القائمة وأضفها إلى مفرداتك!
