من منا لا يعشق المفاجآت السارة؟ خاصةً إذا كانت سارة. عندما نتلقى أخبارًا غير متوقعة، تتغير تعابير وجوهنا: ترتفع حواجبنا، وتتسع أعيننا، والأهم من ذلك، غالبًا ما نواجه صعوبة في إيجاد الكلمات المناسبة.
ولأنه من الصعب جدًا التفكير فيما يجب قوله في هذه اللحظات، نقدم لكم في هذه المقالة عشرًا من الطرق المفضلة لدى الإسبان للتعبير عن الدهشة. في الإسبانية، لدينا العديد من الأدوات، بما في ذلك حروف التعجب وبعض التعبيرات الخاصة.
- ¡Hala!
هذه عبارة تعجب شائعة الاستخدام للتعبير عن المفاجأة، على الرغم من أنها تستخدم أيضًا للتعبير عن التشجيع.
➡ Me han regalado dos billetes de avión a Madrid por mi cumpleaños.
¡Hala! ¡Qué pasada! ¡Enhorabuena! Madrid es una ciudad fantástica.
- لقد أعطوني تذكرتي طائرة إلى مدريد بمناسبة عيد ميلادي.
- واو! تهانينا! استمتعوا بها كثيرًا! مدريد مدينة رائعة.
- ¿Hola?
نعم، بالإضافة إلى كونها تحية، يمكننا أيضًا استخدامها hola للتعبير عن الدهشة. نستخدمها مع علامات الاستفهام لأننا لا نصدق ما يُقال لنا أو ما يحدث. غالبًا ما تكون مصحوبة بـ "هل أنت جاد؟" أو ¡No me digas! (حرفيًا: "لا تخبرني!").
➡ Me han ascendido en el trabajo.
¿Hola? ¿En serio? ¡Enhorabuena!
- لقد حصلت للتو على ترقية في العمل.
- ماذا؟ بجد؟ مبروك!
- ¡Dios mío!
نستخدم هذه العبارة التعجبية في لحظات الدهشة الشديدة، سواءً أكان الخبر سارًا أم سيئًا. (حرفيًا: "يا إلهي!")
➡ ¡Estoy embarazada!
¡Dios mío! No sé qué decir, ¡felicidades!
- أنا حامل!
يا إلهي! ما أدري شو أقول، مبروك!
- ¡Madre mía! / ¡Ay, madre!
هذه إحدى أكثر التعبيرات استخدامًا للتعبير عن المفاجأة، مع أنها قد تُعبّر أيضًا عن مشاعر أخرى حسب نبرة الصوت. (حرفيًا: "أمي!")
➡ Nos han puesto otro examen para este jueves.
¡Madre mía! ¿Otro? ¡No puede ser!
- لقد حصلنا للتو على امتحان آخر لهذا الخميس.
يا إلهي! واحد تاني؟ مستحيل!
- ¡Anda!
نستخدم هذه الصيغة للتعبير عن الإعجاب أو الدهشة، وكذلك لتشجيع شخص ما على فعل شيء ما. قد تكون أحيانًا أقرب إلى "هيا!".
➡ No quedan donuts de chocolate en la pastelería.
¡Anda! ¡Y yo que tenía antojo hoy!
- لم يتبق أي دونات شوكولاتة في المخبز.
- مستحيل! وكنتُ متشوقًا جدًا لهم اليوم.
- ¿En serio?
نستخدم هذا التعبير في شكل سؤال عندما نريد التعبير عن دهشتنا أو مفاجأتنا بشأن ما يحدث.
➡ ¡Mis abuelos se divorcian después de 40 años de matrimonio!
¿En serio? No me lo puedo creer, ¿por qué?
— الجد والجدة ينفصلان بعد 40 عامًا من الزواج.
- بجد؟ ما أصدق، ليه؟
- ¡Qué dices!
نستخدم هذا التعبير (حرفيًا: "ماذا تقول") للتعبير عن الدهشة وعدم التصديق. قريب جدًا من ¡No me digas! (حرفيًا: "لا تخبرني!")
➡ ¡Mi perra ha tenido cachorros!
¡Qué dices! Pero si nunca me dijiste que estaba embarazada.
- لقد أنجبت كلبي للتو جروًا!
- مستحيل! لكنك لم تخبرني قط أنها حامل.
- ¿Pero qué me cuentas? / ¿Pero qué me estás contando?
تُستخدم هذه التعبيرات للتعبير عن دهشتنا أو صدمتنا التامة. (حرفيًا: "لكن ماذا تقول لي؟")
➡ – ¡Me caso el mes que viene! Mi novio me pidió matrimonio y quiero casarme cuanto antes.
– ¿Pero qué me cuentas?
سأتزوج الشهر القادم! صديقي طلب مني الزواج، وأريد الزواج في أقرب وقت.
- ماذا تقول لي؟
- ¡Caramba!
تُستخدم هذه الصيغة للتعبير عن الدهشة أو الانزعاج. وهي أقل شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا. (مثل "يا إلهي!" أو "واو!").
➡ ¡Se ha puesto a llover de repente!
¡Caramba! ¡Y justo acabo de tender la ropa!
- لقد بدأ المطر بالهطول فجأة من العدم!
- واو! وعلقتُ الغسيل ليجف!
- ¡Vaya!
هذه صيغة تعجب أخرى نستخدمها للتعبير عن المفاجأة أو الانزعاج. (حرفيًا: "استمر!"، لكن المعنى يعتمد على نبرة الصوت).
➡ ¡Han cancelado la excursión al parque de atracciones!
¡Vaya! ¡Con las ganas que tenía de ir!
- تم إلغاء الرحلة إلى مدينة الملاهي!
- أوه لا! وكنتُ متشوقًا للذهاب.
بعد أن تعرفت على عشر طرق مفضلة للإسبان للتعبير عن الدهشة، أيها استخدمتها أكثر منذ أن بدأت دراسة الإسبانية؟ هل تعرفها جميعًا؟ إن كان الأمر كذلك، فرائع!
في المرة القادمة التي ترى فيها أصدقاءك، يمكنك أن تسألهم عن الكلمة التي يستخدمونها في أغلب الأحيان - ربما يعطونك كلمة جديدة غير موجودة في هذه القائمة، حتى يكون لديك كلمة أخرى تضيفها إلى مفرداتك. 😊
الآن، إذا كنت تريد التحقق من مدى تقدم معرفتك العامة باللغة الإسبانية، نقترح عليك أن تأخذ اختبار مستوى اللغة الاسبانيةنأمل أن تفاجأ بالنتائج بشكل سار!
في Inhispania، لدينا دورات اللغة الإسبانية في مدريد إنها الطريقة المثالية لتعلم هذه التعبيرات بشكل طبيعي، أثناء التدرب مع المعلمين الأصليين والتعرف على أصدقاء جدد من جميع أنحاء العالم.
