إن معرفة التعبيرات المستخدمة في السجلات الأكثر شيوعًا يمكن أن تكون مفيدة جدًا لمتعلمي اللغة.
سأتحدث إليكم اليوم عن تعابير وكلمات مختلفة من العامية الإسبانية. تستخدمها مجموعة محددة من الأشخاص الذين يتشاركون ثقافة واحدة، بل وتساعد أفراد هذه المجموعات على الشعور بمزيد من التكامل والتوحد. ولأن اللغة حية، فقد تختفي كلمات كثيرة يستخدمها الشباب اليوم في المستقبل، نظرًا للتجدد المستمر للغة. ومع ذلك، لا تختفي جميع التعبيرات؛ فبعضها يصبح شائعًا جدًا وينتقل من جيل إلى جيل.
سأعلمكم بعض التعبيرات العامية المستخدمة في الحوار والتواصل العامي، مع التركيز على لغة الشباب العامية. سأشرح أيضًا بعضًا من أكثر التعبيرات العامية شيوعًا التي قد تسمعونها في المحادثات، والتي قد يكون من المفيد التعرف عليها.
لغة الشباب العامية
ومن الشائع أن نسمع صديقين يحييان بعضهما البعض في الشارع قائلين: "مرحبا، تيو. ¿Qué pasa؟" ("مرحبًا يا صديقي. ما الأمر؟")
بالرغم ان "تيو" قد تشير إلى أحد أفراد العائلة (العم)، وتُستخدم أيضًا للإشارة إلى صديق. وهو استخدام غير رسمي، يستخدمه الشباب غالبًا.
ونجد أيضا العبارة "ماذا حدث؟" يتم استخدامه كمرادف لـ "كيف حالك؟" في السياقات غير الرسمية.
كلمة أخرى تستخدم على نطاق واسع في الوقت الحاضر هي "الضرس"يُستخدم هذا الفعل للتعبير عن إعجابك بشيء ما. قول "مي مولا" يعني أنك "تحبّه".
ومع ذلك، سوف تجد أيضًا في كثير من الأحيان أشخاصًا يقولون إن شيئًا ما "مولا". يستخدم هذا النموذج للإشارة إلى أن شيئًا ما رائع أو مدهش.
وبالمثل، فإن الكلمة "غواي" عندما يقول الإسباني شيئًا ما "guay"، فهو يعني أنه رائع، أو رائع، أو "عظيم".
مثال آخر للعامية هو "المعكرونة"في بعض السياقات، لا يشير المتحدثون إلى الطعام، بل يستخدمونه كمرادف للمال، مرة أخرى في السجلات غير الرسمية.
وفيما يلي بعض الأمثلة حول كيفية استخدام هذه الكلمات:
- هذه الأغنية رائعة (عبقرية)، أوصيكم بها.
- هل ترغب بالذهاب إلى السينما لمشاهدة فيلم؟
نعم، أود ذلك (me molaría)، ولكن ليس لدي ما يكفي من المال (المعكرونة). - اليوم سأذهب إلى السينما مع شريكي.
كم هو رائع! (¡Qué guay!) - قميصك الجديد رائع حقًا (بالتأكيد).
التعبيرات العامية الشائعة
بعد ذلك، سأعرض لكم بعض التعبيرات غير الرسمية التي قد تكون مربكة بعض الشيء بالنسبة للطلاب الأجانب لأن معناها ليس من السهل تخمينه.
أول واحد هو "متر لا باتا" (أن تضع قدمك فيه). نستخدم هذا التعبير عندما نقول شيئًا لا ينبغي لنا قوله، أي عندما نرتكب خطأً أو زلة.
”تينر بوينا بينتا / تينر مالا بينتا“ (أن يبدو جيدًا / أن يبدو سيئًا) عبارة ستسمعها كثيرًا بالتأكيد. تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يبدو جيدًا أو سيئًا لنا، عند الحديث عن المشاريع أو الطعام، إلخ. إذا كنت في مطعم وبدا الطبق لذيذًا، يمكنك استخدام هذه العبارة وقول "este plato tiene buena pinta" ("هذا الطبق يبدو جيدًا").
"أنا أشرب مسحوقًا" (أن تكون منهكًا) تعبيرٌ مفيدٌ جدًا، ويعني أنك مُرهَقٌ جدًا. إذا قضيتَ اليومَ كله في العمل أو الدراسة، يمكنكَ عند عودتكَ إلى المنزل أن تقولَ "estoy hecho polvo"، وهو ما يُعادلُ قولَ "أنا مُرهَقٌ جدًا" أو "أنا مُنهَك".
"بان كوميدو" (سهلة للغاية) تعبير نستخدمه للإشارة إلى أن الأمر "سهل للغاية". إذا غادرتَ الامتحان معتقدًا أنه كان سهلًا للغاية وأنك أبليتَ بلاءً حسنًا، يمكنك أن تقول: "¡El examen era pan comido!" (كان الامتحان سهلًا للغاية!).
التعبير الأخير هو "دار لا لاتا" (أن يكون مزعجًا)، وهو أمر شائع جدًا ويعني "إزعاج شخص ما". عندما يزعجنا شخص ما أو لا يتوقف عن إزعاجنا، نقول عنه "داندو لا لاتا".
وفيما يلي بعض الأمثلة حول كيفية استخدام هذه التعبيرات:
- لقد مررت بوقت متأخر في صالة الألعاب الرياضية, أنا أكره الطعام(قضيت فترة ما بعد الظهر في صالة الألعاب الرياضية، وأنا مرهق).
- دراسة مهنة لا انها قطعة من الكيك(الدراسة للحصول على الدرجة العلمية ليست بالأمر السهل).
- بوينو، لا توجد قطع دار لا لاتا لقد كنت مشغولاً للغاية. (حسنا، لا تبدأ في أن تكون مصدر إزعاج، أنا مشغول جدا).
- هذه تارتا تبدو جيدة جدا(تبدو تلك الكعكة لذيذة حقًا).
- لو كونتي سركتو، لو سينتو، لقد اتبعت أسلوب "لا باتا"(لقد أخبرتك بسرّك، آسف، لقد وضعت قدمي فيه).
التعبيرات بالألوان
في الإسبانية، ستجد أيضًا العديد من التعبيرات العامية التي تستخدم الألوان. من الأمثلة المهمة:
وضعت على أحمر:يتحول إلى اللون الأحمر؛ يحدث عندما نشعر بالحرج الشديد، أو الغضب، أو التعب، وما إلى ذلك.
كدارس في الهدف:أن يصبح فارغًا، أن تفقد الكلمات.
الإعلام البرتقالي:رفيق روحك، الشخص المثالي لك.
وضعت على الأخضر:التحدث بسوء عن شخص ما.
وضعت على بنفسجي:تناول الكثير من الطعام، وإشباع نفسك.
بعض الجمل النموذجية باستخدام التعبيرات بالألوان:
- لقد طلبوا عدة أنواع من البيتزا لأنهم اعتقدوا أنهم سوف يملؤون أنفسهم (ponerse morados).
- إنها دائمًا تتكلم بسوء عن أختها (بوني فيردي)، ولا تستطيع تحملها.
- أنا أحبك كثيرًا، أنت توأم روحي (وسائل الإعلام نارانجا).
- لقد تحول وجهي إلى اللون الأحمر من الإحراج عندما سقطت أمام الجميع.
- لم يعرف السياسي ماذا يقول، وأصبح فارغا (se quedó en blanco).
التعبيرات مع الحيوانات
هناك أيضًا العديد من هذه التعبيرات المتعلقة بالحيوانات. إليك أربعة منها غريبة بعض الشيء:
كن دجاجة:أن تكون جبانًا.
- أتمنى أن تشاهدوا فيلم الرعب، لا بحار وسمكة(دعونا نشاهد فيلم رعب، لا تكن جبانًا).
كن مثل الماعز:أن تكون مجنونًا، أن تتصرف بغرابة.
- لا حاجة لحاجة لصديقي، كل ما عليك فعله هو النرد كثيرًا، إنه مثل الماعز(لا تهتم يا صديقي، فهو دائمًا يقول أشياء سخيفة، إنه مجنون).
فقط في حالة:فقط في حالة.
- Voy a cerrar la hatación con llave، فقط في حالة(سأقوم بإغلاق الغرفة، فقط في حالة).
سير مونو:أن تكون لطيفًا ومحبوبًا.
- القطط جميلة جدًا القرود، دائمًا ما أريد أن يكون لدي واحدة. (القطط لطيفة جدًا، لطالما أردت أن أمتلك واحدة).
ستجد في الإسبانية العديد من التعبيرات العامية التي يمكنك تعلمها تدريجيًا. إذا كنت مهتمًا بمعرفة المزيد، يمكنك البحث عبر الإنترنت، فهناك العديد من القوائم الشيقة!
