1. التحيات في أمريكا اللاتينية وإسبانيا
من المهم جدًا إلقاء التحية بشكل صحيح اعتمادًا على مكان وجودك.
التحية هي أول ما تلاحظه عند تحية شخص من أمريكا اللاتينية أو إسبانيا. كما ستجد بعض الاختلافات داخل أمريكا اللاتينية.
أول شيء سنفرق بين التحية الرسمية والتحية غير الرسمية.
فى اسبانيا
تحية رسمية
- يتبادل الرجال والنساء التحية بنفس الطريقة، سواء بالمصافحة أو بقول مرحباً/صباح الخير/مساء الخير/مساء الخير.
تحية غير رسمية
- عادة ما تقوم النساء بالترحيب بقبلتين، بغض النظر عما إذا كان الشخص رجلاً أم امرأة.
- يُفرّق الرجال بين تحية المرأة والرجل. فعند تحية المرأة، يُفضّلون قبلتين على الخد، بينما عند تحية الرجل، يُفضّلون المصافحة.
في أمريكا اللاتينية
تحية رسمية
- يتبادل الرجال والنساء التحية بنفس الطريقة، سواء بالمصافحة أو بقول مرحباً/صباح الخير/مساء الخير/مساء الخير.
تحية غير رسمية
- الفرق الرئيسي عن إسبانيا هو أن أمريكا اللاتينية عادةً ما تتبادلان قبلة واحدة بدلاً من اثنتين. أما النساء، فعادةً ما يُحيّين بقبلة، سواءً كان رجلاً أم امرأة.
- يُفرّق الرجال في أمريكا اللاتينية أيضًا بين تحية المرأة والرجل. فعند تحية المرأة، يُفضّلون قبلتين على الخد، بينما يُفضّلون المصافحة عند تحية الرجل.
- الفرق هو في التحية غير الرسمية بين الرجال في الأرجنتين، حيث يقومون هناك بتحية الجميع بقبلة على الخد، بغض النظر عن الجنس.
2. اللهجة والنطق في إسبانيا وأمريكا اللاتينية
إذا سبق لك مشاهدة مسلسل أو فيلم لاتيني، فربما لاحظت اختلافًا طفيفًا في طريقة التحدث عن المسلسلات أو الأفلام الإسبانية. يعود ذلك إلى تعدد اللهجات الإسبانية، وتنوع النطق والتنغيم.
ما هي العوامل التي تؤثر على اختلاف اللهجات؟
يتأثر اللكنة والنطق بالعوامل التالية:
- المنطقة الجغرافية: المكان
- اللغة القياسية: هي اللغة المعيارية، أي اللغة التي تتبع قواعد الإملاء والقواعد النحوية ويتم تدريسها في الفصول الدراسية.
- اللغة العامية: هي اللغة المستخدمة في سياقات غير رسمية أو مألوفة أو مريحة.
- السوقية: حيث يتم استخدام الألفاظ السوقية، أو الكلمات غير الصحيحة، أو غير الكاملة، أو التي يتم نطقها بشكل خاطئ.
3. سيسيو
هذا أحد أوضح الفروقات، ويساعدنا على معرفة ما إذا كان الشخص من أمريكا اللاتينية، ولكن انتبه! لغة السيسيو موجودة أيضًا في إسبانيا، على سبيل المثال بين المتحدثين من جزر الكناري، حيث يُنطقون أيضًا بنفس طريقة نطقهم في أمريكا اللاتينية.
لكن ما هو سيسيو؟ سيسيو هو نطق حرف c قبل e وi كما لو كان حرف s. وكذلك نطق حرف z كحرف s. على سبيل المثال:
- سيرو → [سيرو]
- سيما → [سيما]
- زاباتو → [ساباتو]
4. فوسيو
استخدام "vos" بدلًا من "tú". من المثير للاهتمام أن هذا الشكل كان يُستخدم سابقًا في إسبانيا للإشارة إلى ضمير المخاطب المفرد، ولكن بأسلوب أكثر تهذيبًا. اليوم، لم يعد يُستخدم في إسبانيا، ولكنه يُستخدم في العديد من دول أمريكا اللاتينية، رسميًا وغير رسمي. على سبيل المثال:
- Oye ¿tú te vas a ver esa peli? → Oye ¿vos te vas a ver esa peli؟
- Yo te quiero a ti → Yo te quiero a vos.
5. "ييسمو ريهيلادو"
هذا هو الاسم التقني، ولكنه أبسط مما تظن. إنه نطق حرفي y وll مع صوت [sh]، خاصةً في الأرجنتين وأوروغواي. يساعدنا هذا الاختلاف على معرفة ما إذا كان الشخص الذي نستمع إليه من هذه المنطقة من أمريكا اللاتينية. على سبيل المثال:
6. أشكال العناوين في أمريكا اللاتينية وإسبانيا
في إسبانيا، يُستخدم "tú" (tutear)، أي "tú" لمخاطبة شخص آخر، بينما يُفضّل في أمريكا اللاتينية استخدام "usted". يُستخدم هذا في الصيغتين الرسمية وغير الرسمية. وعند التحدث بصيغة الجمع، يحدث تغيير أيضًا. فبينما تُستخدم "vosotros" في إسبانيا، تُستخدم "ustedes" في أمريكا اللاتينية. على سبيل المثال:
فى اسبانيا:
Tú eres de Columbia, ¿verdad?
نحن في مدريد
في أمريكا اللاتينية:
Usted es de كولومبيا, ¿verdad?
أوستيديس سون من مدريد
7. المفردات بين الإسبانية من إسبانيا وأمريكا اللاتينية
تُعدّ المفردات بلا شك أحد أهم الفروقات بين الإسبانية وأمريكا اللاتينية. قد تجد أن كلمة أو تعبيرًا ما يختلف باختلاف البلد الذي تعيش فيه. على سبيل المثال:
الحافلة: إسبانيا
الحافلة: كولومبيا والإكوادور
شاحنة: المكسيك
غواغوا: بورتوريكو وجمهورية الدومينيكان، وتستخدم أيضًا في جزر الكناري (إسبانيا)
كوليكتيفو: الأرجنتين
الحافلة: فنزويلا
مثال آخر:
صديق/صديقة: إسبانيا
بولولو/أ: تشيلي وبوليفيا
الشركة: بيرو
عاشق/ة: الإكوادور
تشافو/أ: المكسيك
إمبراطور: فنزويلا
جيفا: جمهورية الدومينيكان
8. التصغير
يمكن أن تُعبّر التصغيرات عن المودة أو صغر حجم شيء أو شخص، مع أنها قد تُستخدم أيضًا بطريقة مهينة. تستخدم معظم دول أمريكا اللاتينية التصغيرات أكثر من إسبانيا. وفي أمريكا اللاتينية، تُستخدم أكثر، وخاصةً في المناسبات غير الرسمية.
التصغير المفضل في أمريكا هو -ito، -ita، على سبيل المثال:
صبي، فتاة → نينيتو، نينيتا
قبعة → سومبريتو
الناس → جينتيسيتا
هادئ → باستانتيتو
في إسبانيا، اللواحق الأكثر استخدامًا هي:
-illo، -illa → man → hombrecillo
-إيتو، -إيتا → امرأة → موخيرسيتا
-ico، -ica → جميل → bonico، bonica
-in، -ino، -ina → dog → perrín، perrino، perrina
على الرغم من تنوع اللاحقات في إسبانيا، إلا أنها تُستخدم بكثرة في أمريكا اللاتينية. كما يُمكن استخدام التصغير -ito و-ita بشكل أوسع، على سبيل المثال:
الآن → ahorita → ahoritita → ahorititititita
9. شروط المودة
مصطلحات التودد هي كلمات نستخدمها للإشارة إلى شخص أو شيء ما بمودة، لإظهار أهميته أو قيمته لدينا. مع أن الجميع يفهم معنى وهدف بعض مصطلحات التودد في أمريكا اللاتينية، إلا أن الحقيقة هي أن بعضها قد يبدو مختلفًا أو مُبالغًا في لطفه بالنسبة للإسبان. على سبيل المثال:
- استخدام صيغة الملكية قبل أو بعد الاسم أو الصفة، على سبيل المثال: قلبي، حبي، جميلتي، قلبي، حبي، جميلتي.
- تُستخدم كلمتا "مي سييلو" و"مي سييلا" في أمريكا اللاتينية. ورغم أن صيغة المؤنث لهذه الكلمة تبدو غريبة في إسبانيا، إلا أن "سييلو" تُستخدم للجنسين.
- تستخدم إسبانيا وأمريكا اللاتينية أيضًا التصغير بمودة، وعادةً ما تُضاف لاحقة إلى بعض الأسماء (الحيوانات أو الأطعمة) والصفات. على سبيل المثال: galletita، bollito، gatito، ratoncita، guapita، tontito.
- يمكنك أيضًا إضافة ممتلكات قبل أو بعد التصغير. على سبيل المثال: mi Galletita، Galletita Mía، Mi Ratoncito، Ratoncita Mía، Mi Tontito، Tontito Mío.
- مصطلحات مثل: مي مامي، مامي، ماميتا، مي بابي، بابي، بابيتو. تُستخدم هذه المصطلحات للإشارة إلى الوالدين، وكذلك للشريك في أمريكا اللاتينية. في إسبانيا، يبدو هذا غريبًا بعض الشيء، إذ تُستخدم كلمتا مامي أو بابي بشكل شبه حصري للإشارة إلى الوالدين.
10. أفلام باللغة الإسبانية من أمريكا اللاتينية وإسبانيا
هذا الاختلاف الأخير مثيرٌ للفضول. إذا سبق لك مشاهدة فيلمٍ باللغة الإسبانية، ستجد في كثيرٍ من الأحيان فيلمًا مدبلجًا باللهجة اللاتينية الأمريكية. من أوائل الأفلام المدبلجة كان فيلم "سنو وايت والأقزام السبعة"، الذي احتوى على مزيجٍ غريبٍ من اللهجات اللاتينية والإسبانية.
مع مرور الوقت، تحسّنت الدبلجة، وأصبحت الآن جيدة. العيب الوحيد هو أن النسخة اللاتينية كانت تحتوي على لهجة مكسيكية، مما أدى إلى حذف لهجات من بلدان أخرى. مع ذلك، فقد تحسّن هذا الوضع الآن، وتمت إضافة المزيد من ممثلي الأصوات من جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.
بالإضافة إلى الدبلجة، عادةً ما يكون للأفلام ترجمتان. إليك بعض الأمثلة:
وحدي في المنزل → Solo en casa (إسبانيا)
→ Mi pobre angelito (أمريكا اللاتينية)
دفتر الملاحظات → El diario de Noa (إسبانيا)
→ Diario de una pasión (أمريكا اللاتينية)
بعد رؤية كل هذه الاختلافات، أيّها وجدتَه الأكثر إثارةً للاهتمام؟ هل تعرفها جميعًا؟ الآن، يمكنك مناقشة أيّها مع أصدقائك، واسألهم أيّها هو الفرق الذي لفت انتباههم.
