هل تعرف أفعال التغيير؟

مدونة تعلم اللغة الإسبانية » هل تعرف أفعال التغيير؟

أفعال التغيير (verbos de cambio) هي تلك التي تعبر عن تغيرات إرادية أو غير إرادية (المظهر الجسدي، الشخصية، المهنة، الأيديولوجية، المزاج، إلخ) والتي تؤثر بشكل مؤقت أو دائم.

على عكس اللغات الأخرى، يوجد في اللغة الإسبانية سلسلة من الأفعال التي يمكننا استخدامها للتعبير عن التغييرات، ولكن لكل منها معنى مختلف يشير إلى ما إذا كان التغيير دائمًا أو مؤقتًا أو طوعيًا أو غير طوعي أو سريعًا أو تقدميًا.

دعونا نتعلم تلك التي تستخدم أكثر في الحياة اليومية.

PONERSE

Ponerse + adjective:

الحالة الجسدية والصحة والمزاج.
يعبر عن تغيير سريع ومؤقت وغير إرادي.

➡ María se puso roja cuando vio a su exnovio en la discoteca.
➡ Alex se ha puesto triste porque no ha aprobado el examen.
➡ Juan se ha puesto guapo para la boda de su hermana.

➡ ماريا تحول إلى اللون الأحمر عندما رأت حبيبها السابق في الديسكو.
➡ أليكس لقد أصبح حزينا لأنه لم ينجح في الامتحان.
➡ خوان أصبح وسيمًا لحضور حفل زفاف أخته.

HACERSE

Hacerse + noun:

الأيديولوجية، المهنة، الدين، العمر، الدولة.
يعبر بشكل عام عن التغيير الطوعي الذي يحدث للشخص (باستثناء العمر).

➡ No quiero hacerme viejo. Prefiero ser joven.
➡ Se hizo musulmana para poder casarse con su marido.
➡ Se ha hecho vegetariano por respeto a los animales.

➡ لا أريد ذلك تقدم في السن.أُفضّل أن أكون شابًا.
➡ أصبحت مسلمة أن تكون قادرة على الزواج من زوجها.
➡ لقد أصبح نباتيًا احتراما للحيوانات.

QUEDARSE

Quedarse + adjectives, past participle:

الدول (البكم، العمياء، الصم، الأرامل، الحوامل، الخ).
يعبر عن تغيير لا إرادي أو دائم أو متواصل وفي كثير من الحالات سلبي.

➡ Se quedó ciego después del accidente en el trabajo.
➡ Se quedó embarazada antes de casarse.
➡ Se quedó dormido en el sofá viendo la tele.

➡ هو لقد أصيب بالعمى بعد الحادث في العمل.
➡ هي حصلت حاملا قبل الزواج.
➡ هو لقد نام على الأريكة أشاهد التلفاز.

VOLVERSE

Volverse + character adjective:

يعبر عن تغيير دائم وغير إرادي بشكل عام من جانب الموضوع.
غالبًا ما يكون له طابع سلبي.

➡ Nuestra jefa se ha vuelto muy antipática últimamente.
➡ Se ha vuelto caprichoso después de ganar la lotería.
➡ Se ha vuelto insoportable porque ahora es la jefa de la empresa.

➡ رئيسنا لقد أصبح الأمر مزعجًا للغاية في الآونة الأخيرة. لا أعرف ما بها.
➡ هو أصبح متقلبًا بعد الفوز باليانصيب.
➡ هي أصبح لا يطاق لأنها الآن أصبحت رئيسة الشركة.

LLEGAR A SER

Llegar a ser + noun or adjective:

نتيجة لعملية دائمة، وتعتبر إيجابية اجتماعيا.
يشير إلى المشاركة الفعالة من جانب الموضوع.

➡ María ha llegado a ser la jefa de la empresa tras muchos años de trabajo y esfuerzo.
➡ Aunque sus padres eran analfabetos, Pedro ha llegado a ser académico y ahora trabaja en la Universidad Complutense.

➡ ماريا أصبح رئيس الشركة بعد الكثير من العمل والدراسة والجهد خلال السنوات الأخيرة.
➡ على الرغم من أن والديه كانا أميين، إلا أن بيدرو أصبح أكاديمي ويعمل الآن كباحث في جامعة كومبلوتنسي.

CONVERTIRSE EN / TRANSFORMARSE EN

Convertirse en / Transformarse en + noun or adjective:

يشير إلى تغيير جذري وتحول.

➡ Marisol se ha convertido en una mujer muy atractiva, aunque en la escuela decían que era muy fea.
➡ Aunque de niña era muy simpática, después de casarse con un político famoso se convirtió en una persona desagradable.

➡ ماريسول أصبح امرأة جذابة للغاية، على الرغم من أن الجميع في المدرسة قالوا إنها قبيحة للغاية.
➡ على الرغم من أنها كانت لطيفة للغاية عندما كانت طفلة، إلا أنها بعد زواجها من سياسي مشهور جدًا لقد أصبحت شخص غير سار وبعيد.