احذر من الأصدقاء الكاذبين باللغة الإسبانية!
عند تعلم لغة جديدة، يجب أن نكون حذرين مع أصدقاء مزيفونهذه كلمات تبدو أو تبدو متشابهة جدًا مع الكلمات في لغتنا الأم، مما يقودنا إلى الاعتقاد خطأً أنها تعني نفس الشيء.
أثناء تدريس اللغة الإسبانية للطلاب الناطقين باللغة الإنجليزية، لاحظت أن هذه الكلمات يمكن أن تسبب الكثير من الارتباك، وخاصة للمبتدئين.
ما هو "الصديق الكاذب" بالضبط؟
نحن نستخدم المصطلح "صديق كاذب" الإشارة إلى الكلمات المتشابهة في التهجئة أو النطق في لغتين ولكن لها معانٍ مختلفة.
قد يقع الطلاب بسهولة في فخ هؤلاء الأصدقاء الكاذبين، وينتهي بهم الأمر بقول شيء مختلف تمامًا عما قصدوه بالفعل. لهذا السبب، على الرغم من وجود العديد من الكلمات الإسبانية التي تشترك في الشكل والمعنى مع الإنجليزية (مثل مستشفى، عام، حقيقي...)، ومن المهم أيضًا التعرف على الأصدقاء الكاذبين جيدًا لتجنب الارتباك والمواقف المحرجة وسوء الفهم.
بعض الأمثلة المثيرة للاهتمام باللغة الإسبانية
مكتبة
على سبيل المثال: بالأمس ذهبت إلى المكتبة للدراسة ≠ Ayer fui a la librería para estudiar
بالإسبانية، لبيع الكتب تعني مكتبة، لذا إذا كنت تريد أن تقول مكتبة، فأنت بحاجة إلى الكلمة مكتبة.
✅ الجملة الصحيحة: لقد حان الوقت لمكتبة الدراسة.
عاطفي/عاطفي
على سبيل المثال: أنا دائما أبكي كثيرا، أنا عاطفية جدا ≠ Siempre lloro Mucho، فول الصويا عاطفي للغاية.
بالإسبانية، منفعل يعني في الواقع متحمس. إذا كنت تريد أن تقول عاطفي، يجب عليك استخدام معقول.
✅ الجملة الصحيحة: Siempre lloro Mucho، الصويا معقول جدًا.
كونستيبادو/أ
على سبيل المثال: بطني تؤلمني، أنا أعاني من الإمساك ≠ أنا بسبب الرحلة، أنا مقيد.
بالإسبانية، كونستيبادو هل لست تعني ممسك - وهذا الصديق الكاذب بالتأكيد يمكن أن يسبب سوء الفهم! كونستيبادو يعني في الواقع أن يكون لديك نزلة بردإذا كنت تحاول أن تقول أنك تعاني من الإمساك باللغة الإسبانية، فإن الكلمة الصحيحة هي إمساك.
✅ الجملة الصحيحة: أنا مبارز بالرحلة، أنا إستوي إسترينيدو.
حامل
على سبيل المثال: لقد سقطت أمام الجميع، لقد شعرت بالحرج الشديد ≠ Me caí delante de todo el mundo، estaba muy embarazada.
هذا أحد أشهر الأصدقاء الكاذبين! بالإسبانية، حامل يعني الحامل، لا أحرجلذا، فإن قول هذا خطأً قد يُربك مستمعيك. الكلمة التي تبحث عنها هي أفيرجونزادا.
✅ الجملة الصحيحة: أنا أتطلع إلى كل العالم، لقد كنت في حالة جيدة جدًا.
Letra
على سبيل المثال: لقد تلقيت رسالة من إنجلترا ≠ لقد تركت رسالة من إنجلترا.
بالإسبانية، رسالة يشير إلى حرف من الأبجدية (مثل أ، ب، ج)، أو في بعض الأحيان كلمات من أغنية. ولكن إذا كنت تقصد خطاب أن شخصًا ما يرسل بالبريد، الكلمة الصحيحة هي ورقة.
✅ الجملة الصحيحة: لقد تركت مذكرة إنجلترا.
تحمل مع
على سبيل المثال: سنشاهد مباراة لدعم فريقنا ≠ Vamos a ver un Partido para soportar a nuestro Equipo.
بالإسبانية، تحمل مع لا يعني لدعم — يعني للتسامح or تحمل معهذا الصديق الكاذب غالبًا ما يُوقع المتحدثين باللغة الإنجليزية في المشاكل. الكلمة الصحيحة لـ لدعم في هذا السياق هو أبويار.
✅ الجملة الصحيحة: Vamos a ver un Partido para apoyar a nuestro Equipo.
انتبه لهذه الكلمات!
فيما يلي قائمة بمزيد من الأصدقاء الكاذبين باللغتين الإسبانية والإنجليزية:
| الصديق الكاذب الإسباني | كلمة مشابهة في اللغة الإنجليزية | المعنى الحقيقي باللغة الإنجليزية |
|---|
| الآن | فعلا | في الوقت الحاضر |
| حذر | أعلن | حذر |
| حقل | مخيم | الحقل |
| ملف | سجادة | مجلد |
| نقابة | كلية | المدرسة |
| التزام | حل وسط | الالتزام |
| إجابة | مسابقة | إجابة |
| خيبة أمل | خداع | خيبة أمل |
| مصيبة | عار | مصيبة |
| Desierto | الحلوى | رمال الصحراء |
| نقاش | مناقشة | حجة |
| مرح | تحويل | مرح |
| نجاح | خروج | للنجاح |
| لف | تنطوي | التفاف |
| سهولة | تسهيل | سهولة |
| مصنع | قماش | مصنع |
| قراءة | قراءة | القراءة |
| مولستار | تحرش | تزعج |
| الزاعم | تظاهر | تنوي أن |
| نفذ | تدرك | أداء / صنع |
| تذكر | القيد | تذكر |
| أحمر | أحمر | شبكة |
| الراحل | حذف | ضجة |
| Restar | Rest | طرح / خصم |
| معقول | معقول | حساس |
| إرهابي/إرهابي | رائع | مرعب |
هناك العديد من الأصدقاء الكاذبين في الإسبانية. يمكنك التدرب على هذه الكلمات مع أصدقاء حقيقيين وابحث عن المزيد من الأمثلة! وإذا كنتَ متشوقًا لمواصلة التعلم، فاقرأ هذه المقالة. حول اللغة العامية الإسبانية والتعبيرات العامية.😉
